Charlotte Eckert – Bibliographie
Magdalena Zybała hat im Sommersemester 2018 am Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik (Germersheim) an dem von Julija Boguna, Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy geleiteten Hauptseminar Übersetzen in der SBZ / DDR (1945–1990) / Kulturwissenschaftliche Recherchen teilgenommen. In diesem Kontext entstand ihre Hausarbeit Was hieß in der DDR-Zeit zu übersetzen? Charlotte Eckert als Lektorin und Übersetzerin aus dem Polnischen in der DDR. Für diese Arbeit hat sie u. a. eine umfangreiche Bibliographie erstellt, die sich auf den Katalog der Deutschen Nationalbibliothek, den Karlsruher Virtuellen Katalog sowie den Katalog der Polnischen Nationalbibliothek stützt. Eine weitere Bibliographie hat 2022 Erika Worbs für ihr Eckert-Porträt erarbeitet. Die Angaben aus beiden Bibliographien wurden hier zusammengeführt.
(Redaktion UeLEX, April 2026)
Übersetzungen (Buchform)
Olbrich, Jurij
Die polnische Volksarmee. Übersetzung aus dem Polnischen Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Deutscher Militärverlag 1962, 95 S.
Centkiewiczowa, Alina / Centkiewicz, Czesław
Der geheimnisvolle Kontinent. Übersetzung aus dem Polnischen besorgte Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Kinderbuchverlag 1965, 265 S.
Putrament, Jerzy
Der Trauermantel. Kriminalroman. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Volk und Welt 1971, 229 S.
Putrament, Jerzy
General. Roman. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert. Mit einem Nachwort von Jutta Janke. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1973, 421 S.
Kwaśniewski, Kazimierz
Der Mörder und das Mädchen. Zwei Kriminalromane. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert und Caesar Rymarowicz. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1974, 338 S.
Lem, Stanisław
Der getreue Roboter. Fernsehspiele. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert, Jutta Janke und Hubert Schumann. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1975, 149 S.
Putrament, Jerzy
An Flüssen und Seen. Anglergeschichten. Ausgewählt von Charlotte Eckert und Jutta Janke. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert, Roswitha Buschmann und Caesar Rymarowicz. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1975, 255 S.
Putrament, Jerzy
Akropolis. Roman. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert, Roswitha Buschmann und Caesar Rymarowicz. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1977, 426 S.
Kotowicz, Waldemar
Frontwege. Ein Erlebnisbericht. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1979, 304 S.
Biliński, Wacław
Der Ikonencoup. Roman. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1981, 241 S.
Brandstaetter, Roman
Jesus von Nazareth. Teile 1 und 2: Die Zeit des Schweigens. Die Zeit des lebendigen Wassers. Deutsch von Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Union Verlag 1982, 920 S.
Putrament, Jerzy
Ein halbes Jahrhundert. Teil 1: 1944–1950. Autorisierte Auswahl. Hg. von Dietrich Scholze. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1982, 387 S.
Brandstaetter, Roman
Jesus von Nazareth. Teile 3 und 4: Die Zeit des Brotes und des Lichtes. Die Fülle der Zeit. Deutsch von Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Union Verlag 1982, 848 S.
Putrament, Jerzy
Ein halbes Jahrhundert. Teil 2: 1950–1956. Autorisierte Auswahl. Hg. von Dietrich Scholze. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1982, 407 S.
Putrament, Jerzy
Ein halbes Jahrhundert. Teil: 4: 1960–1970. Autorisierte Auswahl. Hg. von Dietrich Scholze. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1984, 432 S.
Choromański, Michał
Eifersucht und Medizin. Roman. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert. Mit einer Nachbemerkung von Jutta Janke. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1987, 158 S.
Grabiński, Stefan
Der Schatten des Satans. Phantastischer Roman. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1989, 190 S.
Lam, Jan
Die grosse Welt Zappowitz. Roman. Aus dem Polnischen übertragen von Charlotte Eckert. Leipzig, Weimar: Kiepenheuer 1991, 165 S.
Nowakowski, Marek
Skandal im Städtchen. Deutsch von Charlotte Eckert. Berlin: Verlag Volk und Welt 1992, 123 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Dobraczyński, Jan
Auf der Flucht. Deutsch von Charlotte Eckert. 1961.
Szaniawski, Jerzy
[Drei Erzählungen]. 1964.
Chaciński, Stanisław
Ihre Hände. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.
Latawiec, Bogusława
Klassenaufsatz. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.
Bajon, Wojciech
Requiem. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.
Gerłowski, Andrzej
Das Begräbnis. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.
Gierałtowski, Jerzy
Nächte. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.
Żakiewicz, Zbigniew
Der Großvater. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.
Sztyrmer, Ludwik
Der Aufschneider. Deutsch von Charlotte Eckert. 1986.