Ihre auf „New=York, im Sommer 1858“ datierte Vorrede (S. IX-XIV) schließt die Übersetzerin mit dem Passus: „Möge diese Biographie dazu beitragen, das Interesse für die Repräsentanten und die Sache einer Race zu erhöhen, welche unter einer sogenannten republikanischen Regierungsform in einer Knechtschaft gehalten wird, von deren Härte man in der Geschichte anderer Völker und Länder kaum ein Beispiel findet.“