Sophie von Harbou – Übersetzungen
Die bibliografischen Angaben zu den Titeln in Buchform wurden weitgehend aus dem „Karlsruher Virtuellen Katalog“ (KVK) übernommen. Eine Überprüfung fand statt, wenn ein Buch digitalisiert vorliegt.
Übersetzungen (Buchform)
Tennyson, Alfred
Balladen und lyrische Gedichte. Übertragen von Sophie von Harbou. Berlin-Charlottenburg: Brandner 1894, VIII, 208 S.
Emerson, Ralph Waldo
Aus Welt und Einsamkeit und andere Essays. Übertragen und mit einer Vorbemerkung versehen von Sophie von Harbou. (Bibliothek der Gesamtliteratur des In- und Auslandes Nr. 1617–1619) . Berlin: Hendel 1902, V, 190 S.
Emerson, Edward Waldo
Ralph Waldo Emerson. Autorisierte Übertragung von Sophie von Harbou. Minden: Bruns 1904, XII, 256 S.
Meredith, George
Rhoda Fleming. Übersetzt von Sophie von Harbou. Bd. 1 und Bd. 2 in einem Band. Minden: Bruns 1905, 319 S. und 325 S.
Stevenson, Robert Louis
Die Schatzinsel. Aus dem Englischen übertragen von Sophie von Harbou. Für Knaben und Mädchen von 12 Jahre an. (Schaffsteins Volksbücher für die Jugend. Bd. 27). Köln: Schaffstein 1906, 176 S.
Flaubert, Gustave
Briefe an seine Nichte Caroline. Deutsch von Sophie von Harbou. (= Ernst Wilhelm Fischer (Hg.): Gustave Flauberts Gesammelte Werke. Bd. 10. Autorisierte Ausgabe). Minden: Bruns 1908, XII, 452 S.
Carpenter, Edward
Englands Ideal. Soziale Betrachtungen. (Diese einzig autorisierte Übertragung besorgte Sophie von Harbou). Berlin: Borngräber 1912, 258 S.
Faust, Albert Bernhardt
Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten in seiner geschichtlichen Entwicklung. Berechtigte deutsche Ausgabe. Leipzig: Teubner 1912, VIII, 504 S.
Faust, Albert Bernhardt
Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten in seiner Bedeutung für die amerikanische Kultur. Berechtigte deutsche Ausgabe. Leipzig: Teubner 1912, XII, 447 S.
Emerson, Ralph Waldo
Über den Krieg. Deutsch von Sophie von Harbou. (Internationale Organisation. Heft 8). Berlin, Leipzig: Verlag der „Friedenswarte“ 1914, 27 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Norrie, Charlotte, geb. von Harbou
Die Krankenpflege als Arbeitsfeld der Frau. Übersetzt von Sophie von Harbou. 1898.
Emerson, Ralph Waldo
„Die Frau“. Aus einem Vortrag von Ralph Waldo Emerson, gehalten in der Gesellschaft für Frauenrechte im September 1855 in Boston. Deutsch von Sophie von Harbou.. 1912/13.