Käthe Zhao – Bibliographie
Vorbemerkung der Redaktion
Diese Bibliographie entstand im Rahmen des deutsch-österreichisch-schweizerischen Forschungsprojekts Post-Exil: Trans 1945-1960 (2025-2027).
Übersetzungen (Buchform)
Alte chinesische Fabeln. Übertragung ins Deutsche von Käthe Dschao. Illustrationen von Fung Dse-kai. Peking: Verlag für fremdsprachige Literatur 1957, 56 S.
Hu Djia
Peking Gestern und Heute. Deutsch von Käthe Dschao. Peking: Verlag für fremdsprachige Literatur 1957, 148 S.
Die Erbauer des Ming-Gräber-Stausees. Deutsch von Käthe Tschao. Peking: Verlag für fremdsprachige Literatur 1959, 176 S.
Altchinesische Spruchweisheit. Deutsch von Käthe Dschao und Senta Lewin. Illustrationen von Feng Dsi-kai. Peking: Verlag für fremdsprachige Literatur 1961, 109 S.
Grundkurs der chinesischen Sprache. Band 1, 2, 3, 4. Deutsch von Prof. Käthe Zhao. Beijing: Sinolingua 1981.
Der Mann, der einen Geist verkaufte. Chinesische Geschichten aus dem 3.–6. Jahrhundert. Aus dem Englischen von Käthe Zhao. Beijing: Verlag für fremdsprachige Literatur 1984, 190 S.
Chinas Grosse Mauer. Von Luo Zhewen und Zhao Luo. Anhang: Volkssagen über die Grosse Mauer. Deutsch bearbeitet von Käthe Zhao und Ursula Richter. Beijing: Verlag für fremdsprachige Literatur 1986, 79 S.
Wissenschaft und Technik im alten China. Herausgegeben vom Institut für Geschichte der Naturwissenschaften der Chinesischen Akademie der Wissenschaften. Aus dem Chinesischen von Käthe Zhao in Zusammenarbeit mit Hsi-lin Zhao. Basel; Bosten; Berlin: Birkhäuser 1989, 528 S.
Taiji-Qigong in achtundzwanzig Schritten. Von Li Ding und Bambang Sutomo. Übersetzung: Sun Longsheng. Deutsch bearbeitet von Käthe Zhao. Beijing: Verlag für fremdsprachige Literatur 1990, 160 S.