Biographie

Pauline Spangenberg wurde am 20. April 1830 in Marburg als Tochter des Privatdozenten an der juristischen Fakultät der Universität Dr. Carl Ludwig Spangenberg (1794–?) geboren. Sie wuchs zusammen mit vier Schwestern auf. Wie sie sich auf ihre Tätigkeit als Literaturübersetzerin vorbereitete, ist nicht bekannt. Im Deutsch-Französischen Krieg von 1870/1871 pflegte sie Verwundete in einem Lazarett und erhielt später für ihren Einsatz den „Königlich Preußischen Luisenorden“. Nach ihrem Tod wurde ihr Erfahrungsbericht über diese Arbeit in der Deutschen Hausfrauenzeitung veröffentlicht. Im Nachruf des Marburger Tageblatts wird sie als Mitarbeiterin der Zeitung bezeichnet, allerdings ohne Angabe der Themen, mit denen sie sich befasst hatte. Spangenberg starb am 7. August 1892 in Marburg an den Folgen einer Operation. Im Nachruf der Zeitschrift Hessenland zählte man nicht nur die Titel der von ihr übersetzten Werke von Deborah Alcock (1835–1913) und Charles Kingsley (1819–1875) auf, sondern erinnerte auch an ihr ausgeprägtes wissenschaftliches Interesse und ihr intensives Studium der englischen Sprache. Die Schriftstellerin Eugenie Tafel (1834–1908) und der Anglist Richard Wülker (1845–1910) lobten besonders ihre Übersetzungen der Werke Kingsleys, die in hohem Maße zu seiner Bekanntheit in Deutschland beitrugen.

Übersetzungen

Spangenberg übersetzte vier historische Erzählungen der irischen Schriftstellerin Deborah Alcock, die religiöse Themen behandelten: Die spanischen Brüder (1890), Unter dem Kreuz des Südens (1891), Aus dem alten Paris (1891) und Glaubenszeugen aus der Reformationsgeschichte Frankreichs (1908). Bekannt wurde sie jedoch durch ihre Übersetzungen mehrerer Werke des englischen Theologen und Schriftstellers Charles Kingsley: Elisabeth, Landgräfin von Thüringen und Hessen. Dramatisches Gedicht (1855, 2. Auflage 1885), Yeast ein Problem, oder was Herr Lancelot Smith dachte, sprach und tat (1890), Alton Locke. Schneider und Dichter. Eine Autobiographie (zusammen mit Marie von Harbou) (1891) und Gedichte (1893). Der Dresdner Verlag Brandner publizierte in seiner Reihe Bergquell. Erzählungen und Novellen für das christliche Haus Spangenbergs Übersetzung eines in England sehr beliebten Werkes von Margaret Isabella Arden (Lebensdaten unbekannt) unter dem Titel: Herr Erich und sein Mündel oder Was ein Kind wirken kann (1892). In einem Familienblatt erschien eine Kurzgeschichte der englisch-amerikanischen Schriftstellerin Frances Hodgson Burnett (1849–1924) (Die Smethurstses, 1892/1893).

Metadaten

Typ	Biogramm
Publikationsdatum	20. März 2026
Version	1.0
Creative Commons Lizenz	Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
GND Normeintrag	Spangenberg, Pauline
GND ID	https://d-nb.info/gnd/117480932