Suche in UeLEX

Zielsprache

Originaltitel

The Saint’s Tragedy; or the True Story of Elizabeth of Hungary, Landgravine of Thuringia, Saint of the Romish Calendar

Erscheinungsjahr des Originals

1848

Weitere Werke von

Elisabeth, Landgräfin von Thüringen. Dramatisches Gedicht. Aus dem Englischen von Pauline Spangenberg. 2. neu bearb. Auflage. Gotha: Perthes 1885, XXII, 241 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

The Saint’s Tragedy; or the True Story of Elizabeth of Hungary, Landgravine of Thuringia, Saint of the Romish Calendar

Erscheinungsjahr des Originals

1848

Weitere Werke von

Alcock, Deborah

Die spanischen Brüder. Erzählung aus dem sechzehnten Jahrhundert. Aus dem Englischen übersetzt von Pauline Spangenberg. Dresden: Otto Brandner 1890, 380 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

The Spanish Brothers. A Tale of the Sixteenth Century

Erscheinungsjahr des Originals

1871

Weitere Auflagen und Ausgaben

3. Auflage, Berlin: Otto Brandner 1896, Konstanz: Carl Hirsch [1906 oder 1909], Konstanz: Hirsch [1930]

Weitere Werke von

Kingsley, Charles

Yeast, ein Problem, oder was Herr Lancelot Smith dachte, sprach und tat. Aus dem Englischen übersetzt von Pauline Spangenberg. Leipzig: Brockhaus 1890, XI, 393 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Yeast: or, the Thought, Sayings, and Doings of Lancelot Smith, Gentleman

Erscheinungsjahr des Originals

Fraser’s Magazine for Town and Country 38 (1848), July to December

Weitere Auflagen und Ausgaben

2. Auflage, 1892

Weitere Werke von

Alcock, Deborah

Aus dem alten Paris. Eine Erzählung. Deutsch von Pauline Spangenberg. In der Wüste. Eine Geschichte von der Kirche unter dem Kreuze. Deutsch von W. Claus. Dresden: 1891, 175 S. und 187 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

In the City. A Story of Old Paris

Erscheinungsjahr des Originals

1880

Weitere Werke von

Unter dem Kreuz des Südens. Eine Erzählung aus der Neuen Welt. Aus dem Englischen übersetzt von Pauline Spangenberg. Dresden: Otto Brandner 1891, 301 S.

Erschienen in

Bergquell. Erzählungen und Novellen für das christliche Haus. Bd. 5

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Under the Southern Cross. A Tale of the New World

Erscheinungsjahr des Originals

1880

Weitere Werke von

Kingsley, Charles

Alton Locke. Schneider und Dichter. Eine Autobiographie. Deutsch von Pauline Spangenberg und Marie von Harbou. 2 Bde. Leipzig: Brockhaus 1891, 287 S. und 330 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Alton Locke. Tailor and Poet. An Autobiography

Erscheinungsjahr des Originals

1850

Kommentar

Marie von Harbou (1853–1904) war Erzieherin, Übersetzerin für Englisch und Dänisch und zeitweise Hofdame in Neuwied.

Weitere Werke von

Arden, Margaret Isabella

Herr Erich und sein Mündel oder Was ein Kind wirken kann. Nach der 21. Auflage aus dem Englischen übersetzt von Pauline Spangenberg. Dresden: Otto Brandner 1892, 331 S.

Erschienen in

Bergquell. Erzählungen und Novellen für das christliche Haus. Bd. 9

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Sir Evelyn’s Charge; or a Child’s Influence

Erscheinungsjahr des Originals

1875

Weitere Werke von

Arden, Margaret Isabella

Kingsley, Charles

Gedichte. Aus dem Englischen von Pauline Spangenberg. Kassel: Th. G. Fisher 1893, XVI, 205 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Poems

Erscheinungsjahr des Originals

1856

Weitere Werke von

Alcock, Deborah

Aus dem alten Paris. Eine Erzählung. Deutsch von Pauline Spangenberg. Konstanz: Carl Hirsch [1906], II, 175 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

In the City. A Story of Old Paris

Erscheinungsjahr des Originals

1880

Weitere Werke von

Glaubenszeugen aus der Reformationsgeschichte Frankreichs. Eine Erzählung. Deutsch von Pauline Spangenberg. Konstanz: Carl Hirsch [1908], 174 S.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Kingsley, Charles

Eine Klage. [Gedicht].

Erschienen in

Quellwasser fürs deutsche Haus. Illustriertes Volks- und Familienblatt Jg. 12 (1887/1888), Nr. 24, S. 380

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

A Lament

Erscheinungsjahr des Originals

1858 vgl. Charles Kingsley: Andromeda and Other Poems. London 1858, S. 69

Weitere Werke von

Ein Nachruf. [Auf den Tod des Königs Leopold von Belgien dichtete Charles Kingsley am 10. November 1865 im Windsor-Palast die nachfolgenden Stegreif-Verse für das Album Ihrer Königlichen Hoheit der Frau Kronprinzessin Viktoria von Preußen].

Erschienen in

Quellwasser fürs deutsche Haus. Illustriertes Volks- und Familienblatt Jg. 12 (1887/1888), Nr. 28, S. 445

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Juventus mundi. Ein Feenmärchen.

Erschienen in

Quellwasser fürs deutsche Haus. Illustriertes Volks- und Familienblatt Jg. 13 (1888/1889), Nr. 9, S. 140–141

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Juventus mundi

Erscheinungsjahr des Originals

1872, vgl. The Works of Charles Kingsley. Vol. 1: Poems. 1882, S. 322–324

Weitere Werke von

Christtag. [Gedicht].

Erschienen in

Neue Christoterpe. Ein Jahrbuch 1889, S. 3–6

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Christmas Day

Erscheinungsjahr des Originals

1868, vgl. The Works of Charles Kingsley. Vol. 1: Poems. 1882, S. 290–293

Weitere Werke von

Hodgson Burnett, Frances

Die Smethurstses. Übersetzt von Pauline Spangenberg.

Erschienen in

Quellwasser fürs deutsche Haus. Illustriertes Volks- und Familienblatt Jg. 17 (1892/1893), Nr. 43, S. 681–685, Nr. 44, S. 698–701, Nr. 45, S. 710–711

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

The Smethurstses

Erscheinungsjahr des Originals

1877, vgl. Scribner’s Monthly. An Illustrated Magazine for the People Vol. 14 (1877), S. 467–477

Weitere Werke von

Hodgson Burnett, Frances

Originalwerke

Spangenberg, Pauline

Rosenstrauß. [Gedicht].

Erschienen in

Deutsches Dichterheim. Organ für Dichtkunst und Kritik Jg. 8 (1888), S. 387

Originalsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Pfälzische Volkszeitung Nr. 104, 31. August 1890, Unterhaltungsblatt S. 415

Weitere Werke von

St. Elisabeth-Brunnen. (Schröcker Brunnen bei Marburg) [Gedicht].

Erschienen in

Hessenland. Zeitschrift für hessische Geschichte und Literatur Jg. 3 (1889), Nr. 4, S. 55–56

Originalsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Carl Heßler (Hg.): Sagenkranz aus Hessen und Nassau und der Wartburg-Gegend. 2. vermehrte Auflage. 1894, S. 220–221
Wilhelm Schoof (Hg.): Marburg. Die Perle des Hessenlandes. Ein literarisches Gedenkbuch. 1899, S. 59–60

Weitere Werke von

Morgengang. [Gedicht].

Erschienen in

Deutsches Dichterheim. Organ für Dichtkunst und Kritik Jg. 10 (1890), S. 101

Originalsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Dresdner Nachrichten Nr. 157, 8. Juni 1907, Belletristische Beilage Nr. 131, S. 524

Weitere Werke von

Verborgenes. [Gedicht].

Erschienen in

Quellwasser fürs deutsche Haus. Illustriertes Volks- und Familienblatt Jg. 15 (1890/1891), Nr. 1, S. 13–14

Originalsprache

Weitere Werke von

Waldtempel. [Gedicht].

Erschienen in

Quellwasser fürs deutsche Haus. Illustriertes Volks- und Familienblatt Jg. 15 (1890/1891), Nr. 36, S. 572–573

Originalsprache

Weitere Werke von

Gute Nacht, Mutter. [Gedicht].

Erschienen in

Quellwasser fürs deutsche Haus. Illustriertes Volks- und Familienblatt Jg. 16 (1891/1892), Nr. 18, S. 285

Originalsprache

Weitere Werke von

Trennung. [Gedicht].

Erschienen in

Deutsches Dichterheim. Organ für Dichtkunst und Kritik Jg. 13 (1893), S. 83

Originalsprache

Weitere Werke von

Beitrag zur Krankenpflege im Kriege. Aus ihrem Nachlasse.

Erschienen in

Deutsche Hausfrauenzeitung, Unterhaltungsblatt Jg. 24 (1897), Nr. 45, S. 559–561, Nr. 46, S. 573–574, Nr. 47, S. 590–592, Nr. 48, S. 608–609, Nr. 49, S. 623–624, Nr. 50, S. 637–638, Nr. 51, S. 656–657, Nr. 52, S. 672–673, Jg. 25 (1898), Nr. 2, S. 21–22, Nr. 3, S. 34

Originalsprache

Weitere Werke von