Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Gedicht. Übertragen von Lore Kornell. 1915.
Erschienen in
Lancelot Nr. 29, S. 73-93
Originaltitel
Le cri du Butor
Erscheinungsjahr des Originals
1948
Roman. Autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von Alfred Kurella. Einbandentwurf: I. Leistikow. Moskau: Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR [VEGAAR] 1936, 385 S.
Originaltitel
Les cloches de Bâle
Erscheinungsjahr des Originals
1934
Weitere Auflagen und Ausgaben
1936: Parallelausgabe: Paris: Editions du Carrefour; 1946: Neuausgabe: Berlin (SBZ): Verlag JHW Dietz Nachf.; 1953: Berlin (DDR): Verlag der Nation; 1954: Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt (5. Aufl. 1964, 6. Aufl. 1975, 7. Aufl. 1982); 1957: Berlin (DDR): Aufbau-Verlag; 1964: München: Kindler (Neuausgabe 1979); 1986: Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag (1991: 7.–8.Tsd.).
Vorwort und Gedicht. Deutsch von Lore Kornell. 1951.
Erschienen in
Lancelot Nr. 29, S. 33 und 35f.
Originaltitel
Les yeux d’Elsa
Erscheinungsjahr des Originals
1942
1972.
Erschienen in
Aitmatow, Tschingis: Dshamilja: Erzählung. Aus dem Russischen von Gisela Drohla. Mit einem Vorwort von Louis Aragon, übersetzt von Traugott König. Frankfurt/M. Suhrkamp 1972.
Übersetzer
König, Traugott (Porträt)
Originaltitel
Préface. In: Aitmatov, Tchinghiz: Djamilia. Trad. du kirghiz par A. Dmitriev et Aragon; et présenté par Aragon. Paris: Les Editeurs français réunis 1959.
Kommentar
Zu späteren Ausgaben siehe den Dshamilja-Eintrag in der Bibliographie von Gisela Drohla.
Gedicht. Übertragen von Lore Kornell. Leipzig: Reclam 1987.
Erschienen in
Frankreich meines Herzens. Die Résistance in Gedicht und Essay. Hrsg. Irene Selle, S. 122f.
Originaltitel
Le Visage de l'amour
Erscheinungsjahr des Originals
1942
