Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.
Erschienen in
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 296-343.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Originaltitel
La sfortunata morte di due infelicissimi amanti che l'uno di veleno e l'altro didolore morirono, con vari accidenti. [Romeo e Giulietta].
Erscheinungsjahr des Originals
1554
Weitere Auflagen und Ausgaben
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 243-284. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 63-112.
Bandello, Matteo: Romeo und Giulietta. Zürich: Manesse-Verlag, 1990, 78 S.
Bandello, Matteo: Romeo und Giulietta (2. Aufl.). Zürich: Manesse-Verlag 2007. 78 S.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.
Erschienen in
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 284-296.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 233-243. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 19-33.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.
Erschienen in
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 217-229.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 177-187. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 124-140.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.
Erschienen in
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 244-258.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 200-211. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 248-262.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.
Erschienen in
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 273-284.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 224-233. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 315-325.
Kommentar
Die Erzählung wurde in die Anthologie „Novellen. In zwei Bänden“ (1988) unter dem Titel „Der Marchese Niccolo III. von Este überrascht seinen Sohn mit der Stiefmutter beim Ehebruch und läßt beiden am gleichen Tag den Kopf abschlagen“ veröffentlicht.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.
Erschienen in
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S.229-244.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag. 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S.187-200. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 232-248.
Da sie weder noch einmal heiraten noch die Sinnesfreuden entbehren wollte, verschaffte sie sich diese durch eine List. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.
Erschienen in
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 343-354.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 285-294. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 281-291.
Leipzig: Reclam 1978.
Erschienen in
Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance. Leipzig: Reclam, 1978. S. 144-153.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in der 2. und 3. Auflage (1980 u. 1987).
Leipzig: Reclam 1978.
Erschienen in
Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance. Leipzig: Reclam, 1978. S. 137-144.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Leipzig: Reclam, 1980.
Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance (3. Aufl.). Leipzig: Reclam, 1987.
Bandello, Matteo; Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. Berlin: Rütten & Loening 1988, 2. Bd., S. 7-17.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.
Erschienen in
Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 5-12.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 113-116.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.
Erschienen in
Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 48-75.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 341-355.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.
Erschienen in
Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 13-37.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 116-127.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.
Erschienen in
Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 92-110.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 85-99.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.
Erschienen in
Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 111-133.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, 184-195.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.
Erschienen in
Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 76-91.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 225-233.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.
Erschienen in
Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 134-158.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, 248-260.
Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.
Erschienen in
Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 38-47.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 167-173.
627 S. Berlin: Rütten & Loening.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
1977 [2. Auflage. 637 S.]; Berlin, Weimar: Aufbau Verlag 1988 [2 Bände. Band 1: 301 S., Band 2: 365 S.]
Kommentar
Alle in diesem Band enthaltenen Novellen von Bandello wurden von Caesar Rymarowicz übersetzt:
• Ein merkwürdiger Zwischenfall ist die Ursache dafür, daß einer eine Frau genießt, an die er nicht mehr gedacht hat. S. 217-229.
• Signor Antonio Bologna ehelicht die Herzogin von Malfi, und beide werden umgebracht. S.229 -244.
• Eine neue Art, die eigene Frau zu bestrafen, die ein venezianischer Edelmann entdeckte. S. 244-258.
• Herr Didaco Centiglia heiratet ein junges Mädchen, begehrt sie dann nicht mehr und wird von ihr umgebracht. S. 258-572.
• Markgraf Niccolo III. von Este überrascht seinen Sohn mit der Stiefmutter beim Ehebruch und läßt beiden am gleichen Tag den Kopf abschlagen. S. 273-284.
• Don Faustino vermag mit seiner neuen Erfindung des Vogels Greif alle seine Pfarrkinder zu betrügen und sich der Liebe eines Mädchens zu erfreuen. S. 284-296.
• Der tragische Tod zweier unglücklicher Liebender, von denen er durch Gift, sie vor Kummer starb, nebst verschiedenen Ereignissen. S. 296-343.
• Was eine reiche, edle und sehr schöne Frau tat, die Witwe geworden war. Da sie weder noch einmal heiraten noch die Sinnesfreuden entbehren wollte, verschaffte sie sich diese durch eine List.
S. 343-354.
381 S. Berlin: Rütten & Loening.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Originaltitel
Tutte le opere di Matteo Bandello, a cura di Francesco Flora, Arnoldo Mondadori Editore, Milano.
365 S. Berlin: Rütten & Loening.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Originaltitel
Tutte le opere di Matteo Bandello, a cura di Francesco Flora, Arnoldo Mondadori Editore, Milano.
158 S. Berlin: Rütten & Loening.
Übersetzer
Rymarowicz, Caesar (Porträt)
Weitere Auflagen und Ausgaben
1987 [2. Auflage. Herausgegeben von Christine Wolter]
Kommentar
Die sieben Novellen sind der folgenden Ausgabe entnommen:
Bandello, Matteo. Novellen. Wolter, Christine (Hg.) Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1988 [Band 1: 366 S., Band 2: 382 S]:
• Bandello an den großartigen und tugendsamen Messer Emilio degli Emilii. S. 5-12. ( Novellen, Bd. 2, S. 113-116.) Eine Frau befindet sich zur gleichen Zeit mit drei Geliebten im Haus und spielt
ihrem Mann, der dazukommt, einen erstaunlichen Streich. S. 13-37. (Novellen Bd. 2, S. 116-127).
• Wie ein Mönch, der im Kloster mit einer Dirne schlief, auf ergötzliche Weise zum Narren gehalten wurde. S. 38-47 (Novellen Bd. 2, S. 167-173)
• Der Streich, den ein Bauer unter allerlei komischen Einfällen seiner Herrin und diese wiederum ihrem alten, eifersüchtigen Ehemann spielte. S. 48-75 (Novellen Bd. 1, S. 341-355).
• Pater Anselmo und Pater Battista wähnen, mit einer Frau schlafen zu können, und werden auf dem Marktplatz von Cano öffentlich verhöhnt. S. 76-91. (Novellen Bd. 2, S. 225-233).
• Giulia aus Gazuolo, die vergewaltigt wird, stürzt sich in die Fluten des Oglio, wo sie ertrinkt. S. 92-110. (Novellen Bd. 1, S. 85-99).
• Pandolfo del Nero wird zusammen mit seiner Geliebten lebend bestattet und durch einen Zwischenfall aus der Gefahr errettet. S. 111-133. (Novellen Bd. 2, 184-195).
• Von den vielen Frauen des Königs von England und dem Tode zweier von ihnen, nebst anderen Begebenheiten und verschiedenen Ereignissen. S. 134
