Suche in UeLEX

Calvino, Italo

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Das giftige Kaninchen

Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. 374 S. Berlin: Volk und Welt 1964.

Übersetzer

Rymarowicz, Caesar (Porträt)

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Il coniglio velenoso.

Zuletzt kommt der Rabe

Erzählungen. 111 S. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 1989.

Übersetzer

Rymarowicz, Caesar (Porträt)

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Ultimo viene il corvo. Torino: Einaudi 1949.

Marcovaldo oder die Jahreszeiten in der Stadt

Mit Zeichnungen von Rotraut Susanne Berner. 188 S. Ravensburg: Maier 1991.

Übersetzer

Rymarowicz, Caesar (Porträt)

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Marcovaldo ovvero le stagioni in città. Torino: Einaudi, 1963

Erscheinungsjahr des Originals

1963

Abenteuer eines Lesers

.

Übersetzer

Rymarowicz, Caesar (Porträt)

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

L’avventura di un lettore. In: Gli amori difficili. Giulio Enaudi editore, Torino 1970.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Heikle Liebschaften. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. S. 93-126.

Kommentar

Später aufgenommen in:

• CALVINO, Italo: Erzählungen Bd. 2, 1979. S.170-187.
• CALVINO, Italo: Der verzauberte Garten. Die schönsten Erzählungen, ausgewählt von Klaus Wagenbach. Berlin: Wagenbach 1998. 3. Auflage 2003. S. 31-48.
• CALVINO, Italo: Abenteuer eines Reisenden. München: dtv, 1999. S. 54-75.

.

Übersetzer

Rymarowicz, Caesar (Porträt)

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Marcovaldo ovvero Le stagioni in cittä [Teils.]. Torino: Einaudi, 1963.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Wo der Fluss am blauesten ist und andere römische Abenteuer des Herrn Marcovaldo. Mit Fotografien von Max Galli. [Aus dem Italienischen übersetzt von Erne, Nino; Rymarowicz, Caesar; Riedt, Heinz] Freiburg i. Br.: Herder 1993.

Erzählungen. Band 1

Heikle Idyllen. 365 S. Berlin: Volk und Welt.

Übersetzer

Rymarowicz, Caesar (Porträt)

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

I Racconti. Marcovaldo ovvero le stagioni in città.

Erzählungen. Band 2

Heikle Erinnerungen. 240 S. Berlin: Volk und Welt.

Übersetzer

Rymarowicz, Caesar (Porträt)

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

I racconti. Gli amori difficili. Torino: Giulio Enaudi, 1970.

Erzählungen. Band 3

Das Heikle Leben. 291 S. Berlin: Volk und Welt.

Übersetzer

Rymarowicz, Caesar (Porträt)

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

I racconti. La giornata d’uno scrutatore.