Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Schauspiel in zwei Akten. [Bühnenmanuskript]. Frankfurt/M.: Fischer Verlag 1956 (?), 28 S.
Originaltitel
Laughing Anne
Erscheinungsjahr des Originals
1923
Ein Drama in vier Akten. Bühnenmanuskript. Frankfurt/M.: S. Fischer Verlag 1956, 207 S.
Originaltitel
The Secret Agent
Erscheinungsjahr des Originals
1919/20; Uraufführung London 1922
Kommentar
Der digitale DNB-Katalog datiert die Veröffentlichung auf „ca. 1960“ (Aufruf 21. Januar 2026).
Deutsche Erstaufführung: Schauspielhaus Hamburg, 22. September 1956.
Ein Roman von den Untiefen. Deutsch von Hermann Stresau. Frankfurt/M.: Fischer 1965, 501 S.
Originaltitel
The Rescue. A Romance of the Shallows.
Erscheinungsjahr des Originals
1920
Weitere Auflagen und Ausgaben
1980 (394 S.), 1982, 1984 (2. durchges. Aufl. 501 S., Bd. 4 der Ausgabe „Joseph Conrad: Gesammelte Werke in Einzelbänden“), 1988 (394 S.)
Übersetzung aus dem Englischen und Nachwort von Fritz Güttinger. (Manesse-Bibliothek der Weltliteratur). Zürich: Manesse 1977, 482 S.
Originaltitel
u. a. Heart of Darkness
Erscheinungsjahr des Originals
u. a. 1899
Kommentar
Der Band enthält die Erzählungen „Die Tremolino“ („The Tremolino“ aus: The Mirror of the Sea, 1906), „Die Lachmöwe“ („A Smile of Fortune“, 1911), „Das andere Ich“ („The Secret Sharer“, 1910), „Freya von den Sieben Inseln“ („Freya of the Seven Isles“, 1912) und die Novelle „Herz der Finsternis“ („Heart of Darkness“, 1899).
Schauspiel in fünf Szenen. [Bühnenmanuskript]. Frankfurt/M.: Fischer 1977, 82 S.
Originaltitel
One Day More
Erscheinungsjahr des Originals
1902 (?); Uraufführung: Birmingham Repetory Theatre, 12. September 1918
Kommentar
Deutsche Erstaufführung: Landestheater Neuss, 10. April 1980, Regie: Peter Lieck.
