Im Datensatz der Deutschen Nationalbibliothek zu Güttingers Person findet sich unter „Weitere Angaben“ folgender Hinweis: „die Übersetzungen waren während des Zweiten Wel[t]krieges verboten“. Was sich hinter dieser Formulierung verbirgt, sollte recherchiert werden.

Der Band umfasst die Erzählungen und Novellen „Aus Adams Tagebuch“ („Extracts from Adam’s Diary: Translated from the Original Ms.“, 1893), „Evas Tagebuch“ („Eve’s Diary“, 1905), „Meine Rolle als Reiseleiter“ („Playing the Courier“, 1892), „Die Wahrheit in Sachen des großen Rindfleischkontrakts“ („The Facts in the Case of the Great Beef Contract“, 1870), „Der Fall George Fisher“ („The Facts in the Case of George Fisher, Deceased“, 1871), „Wie ich ein landwirtschaftliches Wochenblatt leitete“ („How I Edited an Agricultural Paper“, 1870), „Mein Tag auf einer Redaktion in Tennessee“ („Journalism in Tennessee“, 1869), „Die Echosammlung“ („The Canvasser’s Tale“, 1876), „Edward Mills und George Benton“ („Edward Mills and George Benton: A Tale“, 1880), „Rätselhafter Besuch“ („A Mysterious Visit“ aus: Sketches Old and New, 1875), „Der Streich, der Jacksons Glück machte“ („The Joke That Made Ed’s Fortune“, 1897), „Laskas kurze Brautzeit“ („The Esquimaux Maiden’s Romance“, 1893), „Lebt er noch?“ („Is He Living or Is He Dead?“, 1893), „Die £ 1 000 000-Note“ („The £1,000,000 Bank-Note“, 1893), „Wie Hadleyburg verkam“ („The Man That Corrupted Hadleyburg“, Novelle, 1899) und „Das $ 30 000-Vermächtnis“ („The $30,000 Bequest“, 1903).

Der Band versammelt die Erzählungen, Novellen und Kurzromane „Seine neuen Fäustlinge“ („His New Mittens“, 1898), „Homer Phelps“ („The Trial, Execution, and Burial of Homer Phelps“ aus: Whilomville Stories, 1900), „Georgs Mutter“ („George’s Mother“, Novelle, 1896), „Ein Versuch mit dem Elend“ („An Experiment in Misery“, 1894), „Das offene Boot“ („The Open Boat“, 1897), „Der Sheriff bringt seine Frau mit“ („The Bride Comes to Yellow Sky“, 1898), „Das blaue Hotel“ („The Blue Hotel“, 1898), „Das Scheusal“ („The Monster“, Novelle, 1898) und „Das rote Tapferkeitsabzeichen“ („The Red Badge of Courage“, Kurzroman, 1895).

Güttinger fungierte nicht nur als Herausgeber dieses Bandes, sondern der gesamten „Amerikanischen Reihe“. Bekannter ist die Artemis-Poe-Ausgabe aus dem Jahre 1958.

Dieser mehrmals aufgelegte Band enthält, neben einer Einleitung (S. IX–XXXIV) und Anmerkungen (S. 351–361) des Herausgebers, die folgenden Erzählungen: Washington Irving, „Rip van Winkle“ („Rip Van Winkle“, 1819; übersetzt von Ilse Leisi-Gugler); William Austin, „Peter Rugg, der Vermißte“ („Peter Rugg, the Missing Man“, 1924; übersetzt von Albert Heß); Nathaniel Hawthorne, „Das große Steingesicht“ („The Great Stone Face“, 1850; übersetzt von Ilse Leisi-Gugler); Edgar Allan Poe, „Im Strudel des Mahlstroms“ („A Descent into the Maelstrom“, 1841; übersetzt von Marlies Wettstein-Güttinger); Herman Melville, „Bartleby der Schreiber“ („Bartleby the Scrivener: A Story of Wall Street“, 1853; übersetzt von Karl Lerbs); Edward Everett Hale, „Der Mann ohne Vaterland“ („The Man Without a Country“, 1863; übersetzt von Margrit Boesch-Frutiger); Ambrose Bierce, „Bei der Owl Creek Brücke“ („An Occurrence at Owl Creek Bridge“, 1891), „Der Tod und der Philosoph“ („Parker Adderson, Philosopher“, 1891) und „Gefallen bei Resaca“ („Killed at Resaca“, 1891; alle übersetzt von Margit Boesch-Frutiger) sowie Henry James, „Der Totenaltar“ („The Altar of the Dead“, 1895; übersetzt von Ilse Leisi-Gugler).

In einer 705-seitigen Neuauflage, die 1999 mit einem Nachwort von Rüdiger Görner unter dem Titel Leben und Meinungen des Tristram Shandy bei Manesse erschien, wird Güttinger nicht mehr als Herausgeber, sondern als Übersetzer dieses Romans geführt: „Aus dem Englischen übersetzt von Fritz Güttinger aufgrund der Übertragung von J. J. Bode“. Der Begriff „Bearbeitung“ wäre in diesem Fall wahrscheinlich am treffendsten gewesen.

Die Sammlung enthält u. a. Texte von Ernst Bloch, Max Brod, Hugo von Hofmannsthal, Georg Lukács, Thomas Mann und Kurt Tucholsky.

Güttingers Doktorarbeit wurde betreut von Prof. Emil Ermatinger, Universität Zürich.

In seinem Vorwort erläutert Güttinger Ursprünge und Funktion der in diesem Band versammelten Texte: „Die vorliegenden Arbeiten aus drei Jahrzehnten (1934–1964) wurden teils für Zeitungen und Zeitschriften, zumeist aber als Geleitworte zu Ausgaben der betreffenden Werke und Autoren geschrieben. Sie waren also für den Leser gedacht, der sich unterrichten will; die einschlägige Fachliteratur ist jeweils hineinverarbeitet (die – vorhandenen, aber nicht abgedruckten – Quellennachweise umfassen zum Beispiel bei ‚Boswells Dr. Johnson‘ 85, beim ‚Stummfilm im Zeugnis namhafter Zeitgenossen‘ 103 Nummern)“ (S. 9). Ein Stall voll Steckenpferde enthält die folgenden Essays: „Boswells Dr. Johnson“ (1951), „‚Erewhon‘-Butler“ (1961), „Joseph Conrads zweierlei Geschichten“ (1947), „George Borrow: ‚Lavengro‘“ (1959), „R. B. Cunninghame Graham und Tschieffelys Ritt“ (1934 & 1935), „Edgar Allan Poe: Inkubismus“ (1945 & 1958), „Henry D. Thoreau: Hüttenleben“ (1945), „Edgar Lee Masters: ‚Die Toten von Spoon River‘“ (1959), „Henry James: Gänseblümchen in Silvervasen“ (1958 & 1960), „Stephen Crane: Die goldene Kugel aus Ton“ (1963 [„bisher ungedruckt“ (S. 297)]), „Thornton Wilder: Konjunktionale Ironie“ (1938/39, 1939, 1949/50 & 1957), „Ring Lardner: Verdammt aus ihrem eignen Mund“ (1963), „Frank Norris: ‚McTeague‘ (‚Heilloses Gold‘)“ (1964), „Amerikanische Erzähler“ (1946), „Was Amerika nicht liest“ (1940), „Rechts und links im englischen Roman“ (1938), „Sprache als Handlung“ (1935), „Shakespeareforschung und das Theater“ (1937), „Nachruf auf den Hollywood-Roman“ (1964) und „Der Stummfilm im Zeugnis namhafter Zeitgenossen“ (1964 [„[b]isher ungedruckt“]). Die entsprechenden Copyright-Nachweise finden sich auf den Seiten 297–298.