In neuer Übersetzung herausgegeben und eingeleitet [S.19-82] von René König. Neuwied am Rhein, Berlin-Spandau: Luchterhand 1961, 247 S.
Originaltitel
Les Règles de la méthode sociologique
Erscheinungsjahr des Originals
1895
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Aufl. 1965; 4. revidierte Aufl. 1976; 5. Aufl. 1976; 6. Aufl. 1980 - Ab 1984 erscheint der Band als suhrkamp taschenbuch wissenschaft Bd. 464 in Frankfurt/M. (3. Aufl. 1995), jetzt nur noch mit dem Untertitel "Herausgegeben und eingeleitet".
Kommentar
Zu seinem Übersetzung- bzw. Bearbeitungsverfahren äußert sich König in der Einleitung S. 38ff., dort auch deutliche Kritik an der benutzten älteren Übersetzung: „Die kursiv gedruckten Sätze zeigen deutlich, daß der [namentlich nicht genannte] Übersetzer das Problem gar nicht verstanden hat, ganz abgesehen von der geradezu hahnebüchen falschen Übersetzung“ (S.40).
