Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Übertragung von Richard Friedenthal. 1945.
Erschienen in
Die Neue Rundschau (Stockholm) 1945, H.1, S. 108f.
Nachdichtung von Erich Kästner. 1952.
Erschienen in
T.S. Eliot: Old Possums Katzenbuch. Englisch und Deutsch. Berlin, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1952, S.5-8. (Bd. 10 der Bibliothek Suhrkamp).
Originaltitel
The Naming of Cats. In: Old Possum’s Book of Practical Cats. London: Faber and Faber
Erscheinungsjahr des Originals
1939
Weitere Auflagen und Ausgaben
1987: 44.-53. Tsd.
Kommentar
S.100: „Diese Ausgabe wurde angeregt von Werner Peterich. Ihm danken wir besonders für seine wort- und sinngetreuen Übersetzungen, die wir mit seiner Erlaubnis neben den englischen Originalen den Mitarbeitern für ihre Arbeit an die Hand geben konnten.“
Als Nachdichter waren außer Kästner an dem Band beteiligt: Werner Peterich, Friedrich Podszus, Rudolf Alexander Schröder, Annemarie Seidel, Peter Suhrkamp, Nora Wydenbruck und Carl Zuckmayer.
