Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Roman. Deutsch von Hermann Stresau. Berlin: Rowohlt 1938, 373 S.
Originaltitel
Absalom, Absalom!
Erscheinungsjahr des Originals
1936
Weitere Auflagen und Ausgaben
Stuttgart, Hamburg: Rowohlt 1948; Hamburg: Rowohlt 1956; Zürich: Diogenes 1974 (354 S.); Berlin: Volk und Welt 1985 (1.Aufl. 405 S.); Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1991 (408 S.; rororo 40080)
Erzählung. Ins Deutsche übertragen von Hermann Stresau. 1950/51.
Erschienen in
Der Monat: Jahrbuch - 3 (1950/51) H. 29, S. 510-528, H. 30, S. 603-631, und H. 31, S. 58-84
Chronik einer Familie. Übertragung: Hermann Stresau. Zürich: Fritz & Wasmuth 1953, 358 S.
Originaltitel
Go down, Moses
Erscheinungsjahr des Originals
1942
Weitere Auflagen und Ausgaben
Stuttgart, Hamburg: Scherz & Goverts 1953; Frankfurt/M., Hamburg: Fischer Bücherei 1964 (ungekürzte Ausgabe. 313 S.); Stuttgart ; Hamburg ; München: Deutscher Bücherbund 1975 (502 S.), 1976 (502 S.); Zürich: Buchclub Ex Libris 1977 (503 S.); Zürich: Diogenes 1990 (296 S. Aus dem Amerikanischen von Hermann Stresau und Elisabeth Schnack)
Kommentar
Die Übersetzung der Erzählung „Griff in den Staub“ (Originaltitel: Intruder in the Dust) in den Sammelbändern von 1975,1976 und 1977 stammt nicht von Hermann Stresau, sondern von Harry Kahn.
Erzählung. 1954.
Erschienen in
Perspektiven (1954) H. 8, S. 46-63.
Originaltitel
Vermutlich: That Evening Sun. 1931.
Deutsch von Hermann Stresau. Frankfurt/M., Wien: Forum-Verlag 1955, 169 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Aarau, Frankfurt/M.: Sauerländer 1959 (82 S.); Berlin, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1960 (180 S.); Frankfurt/M.: Suhrkamp 1961 (2. Aufl.), 1967 (4. Aufl.), 1981 (181 S.); Leipzig: Insel Verlag 1969 (151 S.); Außerdem enthalten in: Der Bär: ausgew. Kurzprosa 1940-1955. Berlin: Verlag Volk und Welt 1982
Kommentar
Zuerst in: Der Monat: Jahrbuch – 3 (1950/51) H. 29, 30 und 31.
Aus dem Amerikanischen übersetzt von Elisabeth Schnack und Hermann Stresau. Nachwort von Helmut M. Braem. Stuttgart: Reclam 1958, 91 S.
Originaltitel
My grandmother Millard and General Bedford Forrest and the Battle of Harrykin Creek.
Erscheinungsjahr des Originals
1943
Roman. Aus dem Amerikanischen von Hermann Stresau. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1961, 338 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1929
Weitere Auflagen und Ausgaben
1985; Zürich: Diogenes-Verlag 1973 (349 S.), 1982; Berlin: Volk und Welt 1988 (1. Aufl. 380 S.)
4 Jagdgeschichten. Aus dem Amerikanischen von Hermann Stresau. Zürich: Fritz & Wasmuth 1964, 194 S.
Originaltitel
Big Woods. The Hunting Stories. New York: Random House. 198 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1955
Weitere Auflagen und Ausgaben
Stuttgart: Goverts 1964; Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1968 (191 S.); München: List 1969 (156 S.); Gütersloh: Bertelsmann-Lesering 1971 (191 S.); Zürich: Diogenes-Verlag 1974 (170 S.), 1982
