In: Wladimir Andrejewitsch Faworski. Vorgestellt mit 28 seiner Holzstich-Illustrationen aus den Jahren 1918 bis 1932 und seinem Aufsatz Die Schrifttypen und ihre Verbindung mit Illustrationen in der Übertragung von Monica Huchel. Eingeführt mit einem Aufsatz von M. Basykin und Worten des Dankes an Wladimir Faworski von Michail Alpatow. Hamburg: o. V. 1966, 66 S.
Kommentar
In einer Nachbemerkung zur deutschen Version seines Aufsatzes schreibt Faworski:
„Ich bat Frau Monica Huchel, dem Leser dieses Aufsatzes durch einige Hinweise auf ihre Übersetzungsarbeit Mut zu machen. Sie antwortete: Wissen Sie, das ist so ungebräuchlich. Denn es ist ja schließlich ein ungeschriebenes Gesetz, daß man dem Autor läßt, was des Autors ist, und höchstens da abweicht, wo ein Vergleich oder eine Metapher in der Sprache des Übersetzers nicht adäquat zu lösen ist. Und bei einer Arbeit wie dieser, die mit exakt geometrischen und irgendwie philosophischen Begriffen operiert, ist der Spielraum noch wesentlich kleiner. Jeder auch wie geartete Versuch einer Erklärung bliebe letztlich Stückwerk.“ (S. 59)
Weiterer Hinweis auf der letzten Seite: „Die Auflage beträgt 1000 Exemplare, davon 200 für die Mitglieder des Bundes deutscher Buchkünstler. Zweite Veröffentlichung einer von Kurt Christians und Richard von Sichowsky herausgegebenen Folge von Aufsätzen über Buchgestaltung, Illustration und Schrift.“ (S. 66)
