France, Anatole

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Die rote Lilie

Autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1899, 337 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Le lys rouge

Erscheinungsjahr des Originals

1894

Weitere Auflagen und Ausgaben

Zweite Aufl. 1899; München: Musarion Verlag 1919, 1925; Leipzig: Reclam 1928; Leipzig: Reclam 1947 (Neu durchgesehen von Hans Seiffert), 1948, 1950, 1951, 1958, 1962, 1963, 1974; Nürnberg: H. Carl 1949; Reinbek: Rowohlt 1964 (Lizenz des Carl Verlags, Nürnberg)

Bienchen. Ein Märchen

Illustriert von Wilhelm von Schulz. München: Verlag Albert Langen 1900.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Abeille

Erscheinungsjahr des Originals

1883

Weitere Auflagen und Ausgaben

München: Musarion Verlag 1919

Kommentar

Die Übersetzung wird genannt in: Johannes Székely, Franziska Gräfin zu Reventlow – Leben und Werk, Bouvier Verlag Herbert Grundmann, Bonn 1979, Bibliographie, Teil II, Übersetzungen, S. 268 und in Franziska zu Reventlow, Sämtliche Werke in fünf Bänden, herausgegeben von Michael Schardt, Igel Verlag Oldenburg, 2004, Band 5 Werke – sonstiges, Bibliographie, Übersetzungen, S. 302.

Das rote Ei und anderes

Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Französischen. München: Verlag Albert Langen 1900.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L'œuf rouge

Erscheinungsjahr des Originals

1887

Der Gaukler unsrer lieben Frau und anderes

Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1901, 172 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Le jongleur de Notre-Dame

Erscheinungsjahr des Originals

1892

Anno zwei und andere Novellen

Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1902, 145 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Madame de Luzy

1904.

Erschienen in

Simplicissimus, Jg. 1903/04, H. 41, S. 322f.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Madame de Luzy

Erscheinungsjahr des Originals

1894

Revolutionsgeschichten

Einzig berechtigte Übersetzung von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1908.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Les nouvelles révolutionaires

Erscheinungsjahr des Originals

1884

Der Statthalter von Judäa und anderes

Einzig berechtigte Übersetzung von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1910, 145 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Le procurateur de Judée

Erscheinungsjahr des Originals

1892

Die Reseda des Pfarrers

Deutsch von Maria Ramm, Liège. 1911.

Erschienen in

Die Aktion, (1911), Nr. 10 (27. April 1911), Sp. 309–310

Übersetzer

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Die Perlmutterdose

Novellen. Einzig berechtigte Übersetzung. Durchgesehen und herausgegeben von Otto M. Mittler. München: Verlag Albert Langen 1920, 198 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L'étui de nacre

Erscheinungsjahr des Originals

1892

Kommentar

Übernahme von Übersetzungen von Reventlow, enthält Novellen aus „Anno zwei“ und „Der Gaukler unsrer lieben Frau“.

Balthasar und andere Novellen

Übertragen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Musarion-Verlag 1922, 209 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Balthasar

Erscheinungsjahr des Originals

1889

Weitere Auflagen und Ausgaben

"Balthasar" auch enthalten in "Musarion Almanach 1922", München, Musarion Verlag 1922, S. 75–82.

Kommentar

Der Sammelband enthält Novellen aus „Das rote Ei“ und „Bienchen“.

Suche in UeLEX

France, Anatole