Manuskript im Nachlass von Nagi Naguib, undatiert; vermutlich Ende der 1970er bzw. Anfang der 1980er entstanden.

Manuskript im Nachlass von Nagi Naguib, undatiert; vermutlich Ende der 1970er bzw. Anfang der 1980er entstanden.

Die Übersetzung eröffnet sowohl das Verlagsprogramm als auch die Zweisprachige Reihe der Edition Orient. Die von Nagi Naguib herausgegebene Reihe wird im Peritext mit folgenden Worten näher beschrieben: „Die Reihe ist auf zwei Bände im Jahr angelegt. Sie enthält Texte der modernen arabischen Literatur in der Originalsprache und in der deutschen Übersetzung. Für alle, die Arabisch lernen oder unterrichten, ist der arabische Text mit Hinweisen und Erklärungen versehen; ein Nachwort führt in das Werk des Autors ein. Ebenso sind die Bände geeignet für arabische Leser, die Deutsch lernen und für Leser, die den arabischen Text oder die deutsche Übersetzung alleine lesen wollen.“ In der Widmung weist Naguib auf dem Entstehungskontext der Übersetzung hin: „Die Idee zu diesem Band ist während des Aufenthalts von Yahya Hakki im Sommersemester 1979 in Berlin als Gastprofessor am Institut für Islamwissenschaft der Freien Universität Berlin entstanden. Er ist dem Autor, Prof. Fritz Steppat und den Teilnehmern der Veranstaltung von Yahya Hakki gewidmet.“ Die Ausgabe von 2019 erschien einsprachig und nur mit dem Nachwort Naguibs von 1981.