In den „Anmerkungen“ auf der letzten Seite des Hefts findet sich am Ende der Kurzbio des Autors der Hinweis auf den Übersetzer: „Übersetzung aus dem Arabischen von Nagi Naguib“ (S. 684). Das Original erschien im Februar 1969 in der ägyptischen Literaturzeitschrift Al-Magalla und wurde später in einem 1971 erschienenen Erzählband des Autors nachgedruck. Die Übersetzung wurde in den 1980 von Nagi Naguib übersetzten und herausgegebenen Erzählband Farahats Republik aufgenommen. Dort erscheint der Vorname des Autors in der Schreibweise Yussuf statt Yusuf.