Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
1970, 4 S.
Erschienen in
Kürbiskern, Nr. 4/70, S. 537–540.
Originaltitel
hammal al-karasi (حمال الكراسي)
Erscheinungsjahr des Originals
1969
Weitere Auflagen und Ausgaben
Nagi Naguib (Hg.): Farahats Republik. Berlin: Verlag Der Olivenbaum 1980, S. 7–12.
Kommentar
In den „Anmerkungen“ auf der letzten Seite des Hefts findet sich am Ende der Kurzbio des Autors der Hinweis auf den Übersetzer: „Übersetzung aus dem Arabischen von Nagi Naguib“ (S. 684). Das Original erschien im Februar 1969 in der ägyptischen Literaturzeitschrift Al-Magalla und wurde später in einem 1971 erschienenen Erzählband des Autors nachgedruck. Die Übersetzung wurde in den 1980 von Nagi Naguib übersetzten und herausgegebenen Erzählband Farahats Republik aufgenommen. Dort erscheint der Vorname des Autors in der Schreibweise Yussuf statt Yusuf.
1985, 6 S.
Erschienen in
Literatur im technischen Zeitalter, IV/1985, 170–175.
Originaltitel
a-kan labudd ya Lilly an tudi an-nur? (أكان لا بد يا لي لي أن تضيئي النور؟)
Erscheinungsjahr des Originals
1971
1985.
Originaltitel
al-khuda (الخدعة)
Erscheinungsjahr des Originals
1969
Weitere Auflagen und Ausgaben
Nagi Naguib (Hg.): Farahats Republik. Berlin: Verlag Der Olivenbaum 1980, S. 13–19.
Kommentar
Ausgestrahlt am 12. März 1985 von 20:50 bis 21:15 Uhr im Rahmen der Ägyptischen Woche des Bayerischen Rundfunks.
