Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Németh, László

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Wie der Stein fällt
Roman. Aus dem Ungarischen von Elemer Schag und Charlotte Ujlaky. Mit einem Nachwort von Karl Kerényi. Stuttgart: Steinkopf 1960, 555 S.
Übersetzer

Ujlaky, Charlotte (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Ungarisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Iszony

Erscheinungsjahr des Originals

1947

Kommentar

Die Übersetzung erschien 1981 unter anderem Titel (Abscheu) auch im Aufbau-Verlag, Berlin (DDR), Weimar.

Die Revolution der Qualität
Studien zur Literatur. Aus dem Ungarischen von Charlotte Ujlaky und Ludwig Plakolb. Herausgegeben von Hildegard Grosche. Mit einem Nachwort von Karl Kerényi. Stuttgart: Steingrüben Verlag 1962, 350 S.
Übersetzer

Ujlaky, Charlotte (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Ungarisch

Zielsprache

Deutsch

Sünde
Aus dem Ungarischen übersetzt von Ita Szent-Iványi. Berlin, Weimar: Aufbau 1965, 472 S.
Übersetzer

Szent-Iványi, Ita (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Ungarisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Bűn

Erscheinungsjahr des Originals

1936

Erbarmen
Roman. Aus Ungarischen übersetzt von Charlotte Ujlaky und Friederika Schag. Berlin (DDR) / Weimar: Aufbau-Verlag 1970, 652 S.
Übersetzer

Ujlaky, Charlotte (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Ungarisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Irgalom

Erscheinungsjahr des Originals

1965

Kommentar

„Alleinvertrieb für die DDR und die sozialistischen Länder, ausgenommen die Ungarische Volksrepublik. Gemeinschaftsausgabe mit dem Corvina-Verlag, Budapest.“

Abscheu
Roman. Deutsch von Elemer Schag und Charlotte Ujlaki. Berlin (DDR) / Weimar: Aufbau-Verlag 1981, 425 S.
Übersetzer

Ujlaky, Charlotte (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Ungarisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Iszony

Erscheinungsjahr des Originals

1947

Weitere Auflagen und Ausgaben

1987: Lizenzausgabe bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg.

Register