Pasternak, Boris

Später aufgenommen in: Pasternak, Boris: Ljuvers Kindheit. Erzählung, Briefe, Gedichte. Herausgegeben von Siegfried Heinrichs [Zweisprachige Ausgabe; Briefe wurden von Irmgard Wille übersetzt, Gedichte – von Kay Borowsky]. Berlin: Oberbaum 1990, S. 7-80.

Luftwege

1959.

Erschienen in

Osteuropa 9 (1959) H. 2/3, S. 81-90

Übersetzer

Pross-Weerth, Heddy (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Vozdušnye puti. Moskva: Gos. Iz-vo chud. Lit.

Erscheinungsjahr des Originals

1933

Kommentar

Zugleich erschienen in: Pasternak, Boris: Gedichte, Erzählungen, „Sicheres Geleit“. Frankfurt/M.: Fischer-Bücherei 1959, S. 45-55

Lüvers Kindheit

Erzählung. Aus dem Russischen von Gisela Drohla. München: Piper 1960, 74 S.

Übersetzer

Drohla, Gisela (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Detstvo Ljuvers. In: Naši dni. Chudožestvennye al’manachi Nr. 1, Gos. izd-vo 1922.

Erscheinungsjahr des Originals

1922

Briefe nach Georgien

Frankfurt/M.: Fischer-Taschenbuch Verlag 1968, 148 S.

Übersetzer

Pross-Weerth, Heddy (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Pis'ma k gruzinskim druz'jam.

Erscheinungsjahr des Originals

1967

Weitere Auflagen und Ausgaben

1989 [Ergänzte Ausgabe]

Kommentar

Aus dem Russischen übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Heddy Pross-Weerth; Übertragung der Gedichte von Mary von Holbeck.

Die Geschichte einer Kontra-Oktave

Frankfurt/M.: Suhrkamp 1975, 83 S.

Übersetzer

Pross-Weerth, Heddy (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Istorija odnoj kontroktavy. Moskva: Izd-vo AN SSSR.

Erscheinungsjahr des Originals

1974

Weitere Auflagen und Ausgaben

1986, 1993

Rainer Maria Rilke, Marina Zwetajewa, Boris Pasternak: Briefwechsel

Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1983, 309 S.

Weitere Autoren

Rilke, Rainer Maria / Zwetajewa, Marina

Übersetzer

Pross-Weerth, Heddy (Porträt| Bibliographie)

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

1988

Briefe aus Tula

1989.

Erschienen in

Pross-Weerth, Heddy (Hg.): Das Leben ist schön und traurig. Russisches Lesebuch. München, Zürich: Piper 1989, S. 95-104.

Übersetzer

Pross-Weerth, Heddy (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Pis'ma iz Tuly. Moskva: 1922.

Erscheinungsjahr des Originals

1922

Über mich selbst: Versuch einer Autobiographie

Frankfurt/M.: Fischer-Taschenbuch Verlag 1990, 86 S.

Übersetzer

Pross-Weerth, Heddy (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Vstupitel’nyj očerk „Ljudi i položenija“. Novyj mir Nr. 1 (1967)

Erscheinungsjahr des Originals

1967

[38 Gedichte]

1996.

Erschienen in

Boris Pasternak: Gedichte und Poeme. Gesammelte Werke in Einzelbänden. Hg. von Fritz Mierau. Berlin: Aufbau-Verlag 1996, S. 107-114, 179-183, 193-196, 355-407.

Übersetzer

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Erscheinungsjahr des Originals

1923-1954

[Gedichte]

Herausgegeben und ausgewählt von Richard Pietraß. Grafik Natalja Gontscharowa. Wilhelmshorst: Märkischer Verlag 2010, 32 S.

Herausgeber

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Suche in UeLEX

Pasternak, Boris