Sologub, Fjodor

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Schwere Träume. Roman

Einzige autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von Alexander Brauner. Bd. 1 und 2. Leipzig: Hermann Zieger 1897.

Übersetzer

Brauner, Alexander (Porträt| Bibliographie)

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Erscheinungsjahr des Originals

1895

Die Welt Leo Tolstoi's. Zur Feier seines siebzigsten Geburtstages

1898.

Erschienen in

Die Zeit. Wiener Wochenschrift für Politik, Volkswirtschaft, Wissenschaft und Kunst, Nr. 206 (10. September 1898), S. 167–168

Übersetzer

Brauner, Clara (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Ljoljetschka

Autorisierte Uebersetzung von Klara Brauner. 1898.

Erschienen in

Wiener Rundschau, Jg. II (1897/98), Nr. 13 (15. Mai 1898), S. 496–504

Übersetzer

Brauner, Clara (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Lelečka [später: Prjatki]. Zuerst in: Sever (1898), Nr. 1.

Erscheinungsjahr des Originals

1898

Schatten

Aus dem Russischen von Alexander und Clara Brauner. Autorisierte Übersetzung. Wien: Wiener Verlag 1900, 240 S.

Übersetzer

Brauner, Clara (Porträt| Bibliographie) / Brauner, Alexander (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

Berlin: Ladyschnikow [1912]

Weltgefühl [ein Gedicht]

Übersetzt von Alexander Brauner.

Erschienen in

Wiener Rundschau, 1. September 1898, S. 774

Übersetzer

Brauner, Alexander (Porträt| Bibliographie)

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Ja ljublju moju temnuju zemlju.

Erscheinungsjahr des Originals

1896

Zu den Sternen

Autorisierte Übersetzung von Alexander Brauner.

Erschienen in

Wiener Rundschau, 1. Dezember 1896, S.50–56; 15. Dezember 1896, S. 99–101; 1. Januar 1897, S. 132–138

Übersetzer

Brauner, Alexander (Porträt| Bibliographie)

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

K zvezdam.

Suche in UeLEX

Sologub, Fjodor