Ramuz, Charles Ferdinand
Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
H. U. Schwaar: ds Döörfli. "Le petit village" vom C. F. Ramuz i ds Bärndütsch übertreit u mit Zeichnige vom Emil Zbinden. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1977, 64 S.
H. U. Schwaar: Hans-Jogg. E Gschicht us de Bärge. "Jean-Luc persécuté" vom C. F. Ramuz, i ds Bärndütsch übertreit. Mit Original-Illustratione vom Edouard Vallet. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1978, 132 S.
E Gschicht, i ds Bärndütsche übertreit vom H. U. Schwaar. Mit Zeichnige vom Emil Zbinden. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1981, 115 S.
"La grande peur dans la montagne" i ds Bärndütsche übertreit vom H. U. Schwaar. Mit Zeichnige vom Peter Bergmann. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1982, 173 S.
"Farinet ou la fausse monnaie" i ds Bärndütsch übertriit vom H. U. Schwaar. Mit Ziichnige vom Hans Berger. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1984, 202 S.
[Ausstellungskatalog]. Übertragen von Hans Ulrich Schwaar und Bernhardt Echte. Biel: Verlag des Museums Neuhaus 1996, 64 S.