Hans Ulrich Schwaar – Auswahlbibliographie
Übersetzungen (Buchform)
Ramuz, Charles Ferdinand
ds Döörfli. H. U. Schwaar: ds Döörfli. "Le petit village" vom C. F. Ramuz i ds Bärndütsch übertreit u mit Zeichnige vom Emil Zbinden. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1977, 64 S.
Ramuz, Charles Ferdinand
Hans-Jogg. H. U. Schwaar: Hans-Jogg. E Gschicht us de Bärge. "Jean-Luc persécuté" vom C. F. Ramuz, i ds Bärndütsch übertreit. Mit Original-Illustratione vom Edouard Vallet. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1978, 132 S.
Ramuz, Charles Ferdinand
Lineli. E Gschicht, i ds Bärndütsche übertreit vom H. U. Schwaar. Mit Zeichnige vom Emil Zbinden. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1981, 115 S.
Ramuz, Charles Ferdinand
Di großi Angscht i de Bärge. "La grande peur dans la montagne" i ds Bärndütsche übertreit vom H. U. Schwaar. Mit Zeichnige vom Peter Bergmann. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1982, 173 S.
Ramuz, Charles Ferdinand
Farinet. "Farinet ou la fausse monnaie" i ds Bärndütsch übertriit vom H. U. Schwaar. Mit Ziichnige vom Hans Berger. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1984, 202 S.
Valkeapää, Nils-Aslak
Ich bin des windigen Berges Kind. Gedichte, Lieder und Texte aus Lappland von Nils-Aslak Valkeapää. Mit Zeichnungen des Autors. Übersetzt und eingeleitet von H. U. Schwaar. Frauenfeld: Im Waldgut 1985, 73 S.
Kivi, Alexis
De sibe Brüeder. E Gschicht us Finnland i ds Bäärndütsch übersetzt vom H. U. Schwaar, mit Houzschnitte vom Werner Hofmann. 2 Bde. + 16 S. Worterklärungen. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1988, 427 S. + 16 S. Worterklärungen.
[Mehrere]
Nordland. Lieder, Joik und Gedichte aus Lappland. Gesammelt, übersetzt und eingeleitet von H.U. Schwaar. Mit Zeichnungen von Nils-Aslak Valkeapää. Frauenfeld: Verlag Im Waldgut 1991, 133 S.
Schwaar, Hans Ulrich
SÁPMI. Mythen und Sagen der Samen und ihr religiöser Hintergrund. Aus dem Norwegischen und Schwedischen übersetzt und erläutert von H. U. Schwaar. Mit Bildern von Reidar Särestöniemi. Frauenfeld: Verlag Im Waldgut 1996, 157 S.
Ramuz, Charles Ferdinand
René Auberjonois. [Ausstellungskatalog]. Übertragen von Hans Ulrich Schwaar und Bernhardt Echte. Biel: Verlag des Museums Neuhaus 1996, 64 S.
Originalwerke
Schwaar, Hans Ulrich
C. F. Ramuz und seine Welt aus der Sicht seiner Illustratoren. Mit einem Vorwort von Prof. Werner Günter, Neuenburg. Langnau: Verlag Emmentaler Druck 1978, 64 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Ämmegrien. Grüschtets u. Ungrüschtets. Mit Skizze von Emil Zbinden. Konolfingen: Viktoria Verlag 1979, 74 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Zwischen Tag und Nacht. Berichte und Geschichten in Schriftsprache und Mundart. Mit Zeichnungen von Emil Zbinden. Langnau: Verlag Emmentaler Druck 1980, 178 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Ghoblets u Unghoblets. Was Oberämmitauer wüsse zbrichte. Mit Ziichnige vom Kari Christener. Ostermundigen-Bern: Viktoria Verlag 1982, 104 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Erlebtes FINNLAND. Mit Zeichnungen von Jussi Jäälinoja. Langnau: Eigenverlag 1983.
Schwaar, Hans Ulrich
Gryymts u Ùngryymts. Ämmitauer prichte u dichte. Mit Radierige vom H. U. Anliker. Ostermundigen-Bern: Viktoria Verlag 1985, 120 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Herbst in Lappland. Stimmungsbilder aus dem hohen Norden. Mit Zeichnungen von Nils-Aslak Valkeapää. Ostermundigen-Bern: Viktoria Verlag 1985, 129 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Gfröits u Ùngfröits us em obere Ämmitaau. Mit Houzschnitte vom Röbi Wyss. Langnau: Verlag Emmentaler Druck 1988, 91 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Tundra, Sumpf und Birkenduft. Leben mit den Samen in Lappland. Mit Zeichnungen samischer Rentierhirten. Frauenfeld: Verlag im Waldgut 1990, 156 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Am Rande der Arktis. Abenteuer Lappland – Natur, Rentiere, Samen, Touristen und die neue Zeit. Mit Zeichnungen von H. U. Anliker. Frauenfeld: Verlag Im Waldgut 1994, 159 S.
Schwaar, Hans Ulrich
C. F. Ramuz und seine Illustratoren / C. F. Ramuz et ses illustrateurs. Mit einem Vorwort von Werner Günther und Beat Schori / Préface de Werner Günther et de Beat Schori. Bern, Langnau, Murten: Licorne Verlag 1997, 80 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Näkkälä, jeden Tag, ein Jahr. 360 Aufzeichnungen in Lappland. Mit Fotos des Autors. Frauenfeld: Verlag Im Waldgut 1999, 233 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Geheimnisvoller Norden. Erlebnisse und Erkenntnisse. Mit Fotos vom Autor [u.a.]. Frauenfeld: Waldgut 2001, 76 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Farinet in Lappland und andere Aufzeichnungen eines Wanderers zwischen zwei Welten. Mit Fotos von Walter Daepp, Willi Meyer, H. U. Schwaar, Frans Vosmeer, Christian Wüthrich und anderen. Zeichnungen von Jussi Jäälinoja. Frauenfeld: Verlag Im Waldgut 2003, 105 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Die Samen und wir. Aufzeichnungen aus Lappland. Mit Zeichnungen von H.U. Anliker. Mit Fotos von Peter Ramseier. Langnau, Näkkälä: Eigenverlag 2005, 82 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Flurbereinigung in zwei Welten. Mit Fotos von Hans Wüthrich (Emmental) und dem Verfasser sowie grafischem Buchschmuck von Jussi Jäälinoja. Langnau i.E./Näkkälä: Eigenverlag 2006, 128 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Intimitäten. Ein Mosaik von Berichten, Gedanken und Gedichten aus zwei Welten. Mit Bildern von Soile Yli-Mäyry und Hans Kohler. Langnau i.E./Näkkälä: Eigenverlag 2007, 119 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Bekenntnisse. Berichte und Gedichte aus zwei Welten. Mit Bildern von samischen Künstlerinnen und Künstlern sowie Hans Ulrich Anliker (1942-2008). Langnau i. E./Näkkälä: Eigenverlag 2008, 112 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Herbstblätter. Aufzeichnungen aus Lappland, August bis Oktober 2008. Langnau: Atelier Aegerter 2008.
Schwaar, Hans Ulrich
Aus Schnee und Eis. Aufzeichnungen aus Lappland, Februar bis April 2009. Langnau: Atelier Aegerter 2009.
Schwaar, Hans Ulrich
Rychs Bärndütsch. Geschribe wi me redt. Illustrationen von Peter Aegerter. Trubschachen: Landverlag 2010.
Schwaar, Hans Ulrich
Frühling in der Arktis. Eine Reise ans Nordkap, 31. Mai bis 5. Juni. Langnau: Atelier Aegerter 2010.
Schwaar, Hans Ulrich
Läbigs Bärndütsch. Gschribe wi me redt. Mit Ziichnige und Aquarell vom Ueli Augstburger. Trubschachen: Landverlag 2011, 72 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Bezaubernder Norden. Letzte Berichte aus Lappland. Langnau: Atelier Aegerter 2011.
Schwaar, Hans Ulrich
Näkkälä. Ein letztes Lied. Langnau: Atelier Aegerter 2011.
Schwaar, Hans Ulrich
Farbigs Bärndütsch. Gschribe wi me redt. Mit Biuder vom Peter Aegerter. Trubschachen: Landverlag 2013, 68 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Briefe aus der Tiefe. Besinnliches und Übersinnliches im Nachlass von H. U. Schwaar. Mit Fotos von Peter Ramseier und Bildern von Alfred Manessier aus der Stiftung Schwaar. Frauenfeld: Waldgut Verlag 2013, 127 S.