Simenon, Georges

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Der Schatten

Roman. Deutsch von Harold Effberg [= Harold Friedeberg]. Berlin: Schlesische Verlagsanstalt 1934, 231 S.

Übersetzer

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Le Pendu de Saint-Pholien

Erscheinungsjahr des Originals

1931

Der gelbe Hund

Roman. Autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von Harold Effberg [= Harold Friedeberg]. Berlin: Schlesische Verlagsanstalt 1934, 221 S.

Übersetzer

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Le Chien jaune

Erscheinungsjahr des Originals

1931

Flucht nach dem Nordkap

Roman. Deutsch von Harold Effberg [= Harold Friedeberg]. Berlin: Schlesische Verlagsanstalt 1934, 239 S.

Übersetzer

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Le Passagier du Polarlys

Erscheinungsjahr des Originals

1932

Die Tänzerin

Roman. Deutsch von Harold Effberg [= Harold Friedeberg]. Berlin: Schlesische Verlagsanstalt 1935.

Übersetzer

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

La danseuse du Gai-Moulin

Erscheinungsjahr des Originals

1931

Nachtnebel

Roman. Deutsch von Harold Effberg [= Harold Friedeberg]. Berlin: Schlesische Verlagsanstalt 1935, 230 S.

Übersetzer

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Le relais d’Alsace

Erscheinungsjahr des Originals

1931

Nordexpress

Roman. Deutsch von Harold Effberg [= Harold Friedeberg]. Berlin: Schlesische Verlagsanstalt 1935, 238 S.

Übersetzer

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Pietr le Letton

Erscheinungsjahr des Originals

1931

Der Ausbrecher

188 S. Zürich: Diogenes 1979.

Übersetzer

Tophoven, Erika (Porträt| Bibliographie)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L' évade. Paris: Gallimard. 255 S. (Erstausgabe 1936)

Erscheinungsjahr des Originals

1962

Weitere Auflagen und Ausgaben

Zürich: Diogenes 1981, 1992

Das kleine Restaurant bei der Place des Ternes

Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Zürich: Kampa 2019 und 2023, 153 S. (2019) und 160 S. (2023).

Erschienen in

Weihnachten in Paris : zwei Erzählungen. Aus dem Französischen von Julia Becker, Elisabeth Edl und Wolfgang Matz

Übersetzer

Edl, Elisabeth (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Le petit restaurant des Ternes. In: Un noël de Maigret. Paris: Presses de la Cité 1951

Der Mann, der auf die Ratten schoss

Übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. 2019.

Erschienen in

Du 896, Oktober/November 2019, S. 72-75

Übersetzer

Edl, Elisabeth (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L’Homme qui mitraillait les rats. Entstanden 1936, Paris Match 13. Oktober 1938

Suche in UeLEX

Simenon, Georges