Header Icon Header Icon

Suche in UeLEX

Woinowitsch, Wladimir

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
"Sie wollen mich aus der Literatur hinauswerfen"
Dokument des Tages: Der Brief des Schriftstellers W. Woinowitsch an die sowjetischen Behörden.
Erschienen in

Die Welt 13.11.1980, S. 17; Kölnische Rundschau 14.11.1980

Übersetzer

Kasack, Wolfgang (Porträt)

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

[Übers. nach Typoskript o. Titel, Kasack-Archiv, Mainz]

Brieffreundschaften
Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1976, 126 S.
Übersetzer

Pross-Weerth, Heddy (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Putem vzaimnoj perepiski. Zuerst erschienen in der Zeitschrift "Grani" Nr. 87-88 (Frankfurt/M. 1973).

Erscheinungsjahr des Originals

1973

Weitere Auflagen und Ausgaben

Zürich: Diogenes 1981

Moskau 2042
Roman. Aus dem Russischen von Swetlana Geier. 445 S. München, Zürich: Piper 1988.
Übersetzer

Geier, Swetlana (Porträt)

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Moskva 2042. Ann Ardis: Arbor 1987.

Erscheinungsjahr des Originals

1887

Weitere Auflagen und Ausgaben

München, Zürich: Piper 1989 (=Serie Piper; Bd. 1043) (1.-5. Tsd.)

Kommentar

Verlegerischer Peritext: „Originaltitel: ,Moskva 2042‘“

Die Mütze
Erzählung. Aus dem Russischen von Swetlana Geier. Dt. Erstausgabe 123 S. München, Zürich: Piper 1990.
Übersetzer

Geier, Swetlana (Porträt)

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Šapka. London: Overseas Publ. Interchange 1988.

Erscheinungsjahr des Originals

1988

Weitere Auflagen und Ausgaben

1. Auf. 1990 (1.-4. Tsd.)

Grober Unfug am Telefon
.
Erschienen in

Die Welt, 19.1.1977, S. 23

Übersetzer

Kasack, Wolfgang (Porträt)

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Soveršenno sekretno. Ministru svjazi SSSR tov. Talizynu N. V. In: Vol’noe slovo. Samizdat. Izbrannoe. Vypusk 27. Frankfurt/M.: Posev 1977, S. 126–131.

Erscheinungsjahr des Originals

1977

Striche zu einem Porträt
.
Erschienen in

Kasack, Wolfgang/Kopelew, Lew/ Etkind, Jefim (Hg.): Ein Leben nach dem Todesurteil. Mit Pasternak, Rilke und Kästner. Freundesgabe für Konstantin Bogatyrjow. Bornheim: Lamuv 1982, S. 89-94

Übersetzer

Kasack, Wolfgang (Porträt)

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Štrichi k portretu. In: Kazak, Vol'fgang/Kopelev, Lev/ Ėtkind, Efim (Hg.): Poėt-perevodčik Konstantin Bogatyrev. Drug nemeckoj literatury. München 1982 (Arbeiten und Texte zur Slavistik 25), S. 206-210.

Register