Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Legende, Operettenkulisse und Wirklichkeit – Verwandlungen einer schönen Stadt. 1958.
Erschienen in
Die Zeit, 11. Juli 1958, S. 8 (Reise)
Kommentar
Dieser als Student geschriebene Text war Zimmers erster veröffentlichter Artikel.
Der Roman vom Nymphchen Lolita und seinem grausamen, leidenden Verführer. 1959.
Erschienen in
Die Zeit, 16. Oktober 1959, S. 9–10 (Literatur)
Kommentar
Zimmers Lolita-Rezension war seine erste Auftragsarbeit als Redakteur der ZEIT. In den darauf folgenden vierzig Jahren sollten mehr als 1200 Beiträge dazukommen.
Ein Plädoyer für den Übersetzer. 1960.
Erschienen in
Die Zeit, 23. September 1960 [per Registrierung online verfügbar]
Kommentar
„Prügelknecht und Prügelknabe“ ist die erste Publikation, in der sich Zimmer dezidiert mit dem Übersetzen und dem Übersetzerberuf auseinandersetzt.
Begegnungen mit deutscher Lyrik. Herausgegeben von Dieter E. Zimmer. Wiesbaden: Limes 1961, 235 S.
Kommentar
Diese alphabetisch geordnete Anthologie enthält kommentierte Gedichte von u. a. Arp, Bachmann, Benn, Brecht, Brentano, Celan, Claudius, Eich, von Eichendorff, Goethe, Gryphius, Hebbel, Hesse, Heym, Hölderlin, von Hofmannsthal, Kaschnitz, Klopstock, Lasker-Schüler, Mörike, Nietzsche, Rilke, Schiller, Trakl und Werfel.
Bibliographie des Gesamtwerks. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1963, 49 S.
Kommentar
Laut Dieter E. Zimmer-Homepage ein „unverkäuflicher Druck ‚für die Freunde Vladimir Nabokovs und des Rowohlt Verlags‘“.
Herausgegeben von Petra Kipphoff, Thomas von Randow und Dieter E. Zimmer. (Zeichnungen: Rolf Meyn. Graphiken: Lotte Bau-Schibli). (Die Zeitbücher). Hamburg: Nannen 1964, 478 S.
Kommentar
Für die Hochschulführer-Ausgaben der Jahre 1965 und 1966 fungierte Zimmer ebenfalls als Mitherausgeber.
1965.
Erschienen in
Italiaander, Rolf (Hg.): Übersetzen: Vorträge und Beiträge vom Internationalen Kongreß literarischer Übersetzer in Hamburg 1965. Frankfurt/M.; Bonn: Athenäum, S. 54–66
22 Beiträge über Zensur im In- und Ausland. Herausgegeben von Dieter E. Zimmer. Mit Zeichnungen von Paul Flora. (Übersetzung: Ursula Kröger u. a.). (Die Zeitbücher). Hamburg: Nannen 1966, 225 S.
1966.
Erschienen in
Die Zeit, 6. Mai 1966, S. 17–18 (Feuilleton)
Video-Kassetten und das neue multimediale Lernen. Hamburg: Wegner 1970, 95 S.
IQ, ererbt oder erworben?. München; Wien: Hanser 1975, 137 S.
Wie die Neuübersetzung von Joyces Kolossalroman entstand. 1976.
Erschienen in
Die Zeit, 30. Januar 1976, S. 33–34 (Feuilleton)
Gedichte und Spottstücke. Berlin: Rotbuch-Verlag 1978, 76 S.
Die biologischen Ursprünge menschlichen Verhaltens. München: Kösel 1979, 351 S.
Herausgegeben von Dieter E. Zimmer. Hamburg: Hoffmann und Campe 1979, 324 S.
Ein Lamento aus dem bedrängten Blickwinkel eines Bibliotheksbenutzers. 1979.
Erschienen in
Die Zeit, 7. Dezember 1979, S. 40 (Feuilleton)
München: Piper 1980, 98 S.
Kommentar
Eine erweiterte Fassung des Zeit-Dossiers „Wir, die Ungleichen“.
Gabriel García Márquez und sein Kurzroma[n] „Chronik eines angekündigten Todes“. 1981.
Erschienen in
Die Zeit, 16. Oktober 1981 [per Registrierung online verfügbar]
Gabriel García Márquez und sein Kurzroman: „Chronik eines angekündigten Todes“. 1981.
Erschienen in
Die Zeit (1981), Nr. 43.
Ursprung, Natur und Sinn der menschlichen Emotion. München: Piper 1981, 272 S.
Herausgegeben von Dieter E. Zimmer. Hamburg: Hoffmann und Campe 1981, 356 S.
Die Psychoanalyse hat den Wahrheitsbeweis für ihre Lehre nicht erbringen können. 1982.
Erschienen in
Die Zeit, 5. November 1982, S. 17–21 (Dossier)
Tiere oder Eiweißmaschinen?. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1983, 221 S.
1984.
Erschienen in
Die Zeit/Zeit Magazin, 17. Februar 1984, S. 10–15, 17, 20
Die Nachtseite unseres Lebens. (Grafiken: Peter Schimmel). München: Kösel 1984, 239 S.
Doch was der Computer ausspuckt, bedarf der Korrektur. 1986.
Erschienen in
Die Zeit, 14. November 1986, S. 100 (Modernes Leben)
Es dauerte Jahrzehnte, bis sie funktionierten: Computer, die fremde Sprachen sprechen. 1986.
Erschienen in
Die Zeit, 31. Oktober 1986, S. 73–74 (Modernes Leben)
Über Trends und Tollheiten im neudeutschen Sprachgebrauch. Zürich: Haffmans 1986, 220 S.
Über Spracherwerb, Sprachentstehung und Sprache & Denken. Zürich: Haffmans 1986, 201 S.
Die endlose und die beendbare Psychoanalyse. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1986, 438 S.
Was der Computer wissen muß, um Sprache sinnvoll übertragen zu können. 1986.
Erschienen in
Die Zeit, 7. November 1986, S. 88–89 (Modernes Leben)
Wilde Kinder, Zwillinge, Kibbuzniks und andere aufschlussreiche Wesen. Zürich: Haffmans 1989, 349 S.
Die Deutschen und das Nationalgefühl. 1990.
Erschienen in
Die Zeit, 6. April 1990, S. 68 (Feuilleton)
Über Sprechen, Schreiben, Computer, Gehirne und Geist. Zürich: Haffmans 1991, 283 S.
1993.
Erschienen in
Les papillons de Nabokov, Litterae zoologicae, Jg. 1 (Lausanne: Musée cantonal de Zoologie 1993), S. 173–200
1994.
Erschienen in
Die Zeit, 23. Dezember 1994, S. 61 (Feuilleton)
1994.
Erschienen in
Die Zeit, 5. Februar 1993, S. 56 (Feuilleton)
[Forumsbeitrag]. 1994.
Erschienen in
The Nabokovian [offizielle Webseite der International Vladimir Nabokov Society], NABOKV-L [Forum], 14. September 1994. Online unter: https://thenabokovian.org/node/34392 (letzter Aufruf: 11. Mai 2026)
Kommentar
In dieser von Donald Barton Johnson ans Forum weitergeleiteten compuserve-E-Mail vom 13. September 1994 berichtet Zimmer von der Geschichte und den Fortschritten der deutschen Nabokov-Werkausgabe bei Rowohlt und seiner eigenen Rolle bei den damit verbundenen Herausforderungen und Schwierigkeiten.
Hamburg: Dieter E. Zimmer [Selbstverlag] 1996, 214 S.
Kommentar
Eine auf 438 Seiten erweiterte Version veröffentlichte Zimmer, ebenfalls im Selbstverlag, im Januar 2012 (siehe Dieter E. Zimmer-Homepage).
1996.
Erschienen in
Die Zeit, 23. Februar 1996, S. 56 (Themen der Zeit)
1997.
Erschienen in
Der Übersetzer, Jg. 31 (Januar–März 1997), Nr. I, S. 3–5
Die Sprache im Modernisierungsfieber. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1997, 382 S.
Über eine mißverstandene Berufstätigkeit. 1997.
Erschienen in
Zimmer, Dieter E.: Deutsch und anders: Die Sprache im Modernisierungsfieber. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1997, S. 315–343
Text und Schrift in den Zeiten des Internet. Hamburg: Hoffmann und Campe 2000, 331 S.
Vor 150 Jahren erschien Herman Melvilles Roman „Moby-Dick“. Nach langem Streit gibt es jetzt zwei neue Übersetzungen. Welche ist besser?. 2001.
Erschienen in
DIE ZEIT / Literaturbeilage, Nr. 47, 15. November 2001, S. L3.
[Manuskriptfassung von Adolf Atta Ahab (Zimmer 2001)]. 2001.
Erschienen in
Dieter E. Zimmer, Homepage. Online unter: http://www.d-e-zimmer.de/HTML/2001melville.htm (letzter Aufruf: 14. Mai 2026)
Kommentar
Die Manuskriptfassung enthält explizite Passagen, die in der veröffentlichten Version gestrichen wurden, und ein unveröffentlichtes Postskriptum zu Zimmers translatorischem Credo.
Berlin: Nicolai 2001, 155 S.
2003.
Erschienen in
Dieter E. Zimmer, Homepage. Online unter: http://www.d-e-zimmer.de/PDF/pnin2003.pdf (letzter Aufruf: 14. Mai 2026)
Kommentar
Auf Zimmers Homepage findet sich folgender Vermerk: „Vortrag in der Reihe ‚Mit der Zweiten liest man besser‘, gehalten im Jenisch Haus (Altonaer Museum), Hamburg, am 7. Mai 2003. Unveröffentlicht“.
Überprüfte Erinnerungen. [Manuskript]. 2005.
Erschienen in
Dieter E. Zimmer, Homepage. Online unter: http://www.d-e-zimmer.de/PDF/bombenkrieg2005.pdf (letzter Aufruf: 14. Mai 2026)
Kommentar
Vermerk: „Aus Dieter und Jürgen Zimmer: Zur Familiengeschichte (2005, unveröffentlicht)“.
Überprüfte Erinnerungen. [Manuskript]. 2005.
Erschienen in
Dieter E. Zimmer, Homepage. Online unter: http://www.d-e-zimmer.de/PDF/flieth2005.pdf (letzter Aufruf: 14. Mai 2026)
Kommentar
Vermerk: „Aus Dieter und Jürgen Zimmer: Zur Familiengeschichte (2005, unveröffentlicht)“.
Überprüfte Erinnerungen. [Manuskript]. 2005.
Erschienen in
Dieter E. Zimmer, Homepage. Online unter: http://www.d-e-zimmer.de/HTML/kriegsende2005.htm (letzter Aufruf: 14. Mai 2026)
Kommentar
Vermerk: „Aus Dieter und Jürgen Zimmer: Zur Familiengeschichte (2005, unveröffentlicht)“.
Hamburg: Hoffmann und Campe 2005, 367 S.
Beobachtungen am Deutsch der Gegenwart. Hamburg: Hoffmann und Campe 2006, 222 S.
Mitarbeit Sabine Hartmann. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 2006, 317 S.
Auskünfte zu einem epochalen Roman. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 2008, 221 S.
2008.
Erschienen in
Zimmer, Dieter E.: Wirbelsturm Lolita: Auskünfte zu einem epochalen Roman. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 2008, S. 181–195
Eine Klarstellung. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 2012, 316 S.
2020.
Erschienen in
Dieter E. Zimmer, Homepage. Online unter: http://www.d-e-zimmer.de/ (letzter Aufruf: 16. Mai 2026)
Kommentar
Zimmers am 12. April 2006 initiierte Homepage wird von seiner zweiten Ehefrau, der Künstlerin und früheren Übersetzerin Sabine Hartmann, gepflegt. Die letzte Änderung wurde am 9. Juli 2020 vorgenommen.
