Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Carl Brinitzer – Auswahlbibliographie

Die vorliegende Bibliographie verzeichnet ausschließlich selbständig erschienene Titel – Brinitzers Übersetzungen ebenso wie seine Originalwerke und Bearbeitungen, die einen Bezug zum Übersetzen aufweisen.

Übersetzungen (Buchform)

Trollope, Anthony
Die Pallisers: Eine Familiensaga. Ins Deutsche übertragen und bearbeitet von Carl Brinitzer. München, Zürich: Droemer-Knaur 1977, 527 S.
Ustinov, Peter
Ustinovitäten. Einfälle und Ausfälle. Ausgewählt, übersetzt und eingeleitet von Carl Brinitzer. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1972, 52 S.
Halliday, Frank Ernest
Shakespeare. Eine Bildbiographie. Aus dem Englischen übertragen von Carl Brinitzer. München: Kindler 1961, 143 S.
Stout, Rex
Zu viele Köche. Kriminalroman. Deutsch von Carl Brinitzer. Frankfurt/M.: Nest Verlag 1957, 335 S.
Stout, Rex
Vor Mitternacht. Kriminalroman. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Carl Brinitzer und Berthe Grossbard. Frankfurt/M.: Nest Verlag 1957, 287 S.
Stout, Rex
Das zweite Geständnis. Kriminalroman. Deutsch von Carl Brinitzer. Frankfurt/M.: Nest Verlag 1956, 335 S.
Cudlipp, Hugh
Sensationen für Millionen. Die erstaunliche Geschichte des Daily Mirror. Aus dem Englischen übertragen von Carl Brinitzer. München: Kindler 1955, 438 S.
Stout, Rex
Gast im dritten Stock. Deutsch von Carl Brinitzer. Nürnberg: Nest Verlag 1954, 280 S.
Young, Desmond
Rommel. Deutsch von Carl Brinitzer. Mit einem Vorwort von Sir Claude Auchinleck. Wiesbaden, Zürich: Limes Verlag und Origo-Verlag 1950, 320 S.

Herausgeberschaften

Zwei Löffel Goethe, eine Prise Shaw. Kulinarisches literarisch. Herausgegeben von Carl Brinitzer. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1969, 184 S.

Originalwerke

Brinitzer, Carl
Kleine Geschichten über schöne Frauen. Stuttgart: Engelhorn-Verlag 1988, 143 S.
Brinitzer, Carl / Juvenal
Immer Ärger mit den Frauen. Juvenals Schwarzbuch für Heiratslustige, Flitterwöchner und Scheidungskandidaten. Mit Illustrationen von Aubrey Beardsley. Hamburg, Düsseldorf: Claassen Verlag 1973, 207 S.
Brinitzer, Carl
Brinitzer, Carl
Bacchus, Gambrinus und Co. Eine nüchterne Geschichte des menschlich-unmenschlichen Durstes. Frankfurt/M., Berlin: Ullstein 1972, 205 S.
Brinitzer, Carl
Wie machte das Cleopatra? Dem Frauenzimmer zu löblichem Nutzen und Ergötzung. Mit Zeichnungen von Elfriede Weidenhaus. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1972, 158 S.
Brinitzer, Carl
Amor’s gesammelte Werke. Ins Alphabet gebracht von Carl Brinitzer. Mit 26 Initialen von Karel Svolinský. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1970, 178 S.
Brinitzer, Carl
Hier spricht London. Von einem, der dabei war. Hamburg: Hoffmann und Campe 1969, 339 S.
Brinitzer, Carl
Liebeskunst ganz ritterlich. Neun Vorlesungen des Kaplans Andreas weiland Professor an der Liebesakademie zu Toryes. Üppig illustriert von Franziska Bilek. Hamburg: Hoffmann und Campe 1968, 155 S.
Brinitzer, Carl
Brinitzer, Carl
Liebeskunst ganz prosaisch. Variationen über ein Thema von Ovid. Mit Zeichnungen von Franziska Bilek. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1966, 219 S.
Brinitzer, Carl
Deutsche Dichter führen nach Italien. Ein Reisehandbuch. Mainz, Berlin: Kupferberg 1964, 247 S.
Brinitzer, Carl
Das streitbare Leben des Verlegers Julius Campe. Hamburg: Hoffmann und Campe 1962, 351 S.
Brinitzer, Carl
Heinrich Heine. Roman seines Lebens. Hamburg: Hoffmann und Campe 1960, 594 S.
Brinitzer, Carl
Brinitzer, Carl
Wo die Queen regiert... Mit Zeichnungen von Maria Saekel-Jelkmann. München: Graeber & Olzog 1956, 223 S.
Brinitzer, Carl
Cassell's war and post-war German dictionary. With foreword by N. F. Newsome. London u. a.: Cassell 1945, 254 S.
Brinitzer, Carl / Grossbard, Berthe
German versus Hun. Transated by Bernard Miall. With a foreword by Duff Cooper. London: Allen & Unwin 1941, 270 S.
Brinitzer, Carl
Zulu in Germany. The travels of a Zulu reporter amongst the natives of Germany. His despatches to the Zulu Post. London: Gollancz 1938, 191 S.
Brinitzer, Carl
Strafrechtliche Massnahmen zur Bekämpfung der Prostitution. Rechts- und staatswissenschaftliche Dissertation. Kiel: 1933, 127 S.

Citation

Scholten, Sarah: Carl Brinitzer – Auswahlbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 16. Januar 2017.
Übersetzerporträt