Das Buch erschien unnter dem Pseudonym Niels Hoyer. Auf der Rückseite des Titelblattes heißt es: „Dieses Buch entstand als Ergebnis der ersten Palästinafahrt im Jahre 1933 und 1934. Es erschien bereits in dänischer Ausgabe bei Gyldendal Kopenhagen [1934] sowie in schwedischer Ausgabe bei Lars Hökerberg Stockholm [1935]. Niels Hoyer (Ernst Harthern).“

Die schwedische Ausgabe wurde von Signe Hallström übersetzt, in der dänischen Ausgabe wird kein Übersetzername erwähnt. Eventuell stammt diese Version von Harthern selbst.