S. 3-26 Geleitwort (datiert auf „Helsinki, im Mai 1942“), S. 78 Nachbemerkung, in der es u.a. heißt: „alle früheren Übertragungen finnischer Volksdichtung geschahen über das Schwedische als Zwischenglied. Die vorliegende ist von diesem Nachteil frei.“

Sammelband mit Aufsätzen Kunzes aus den Jahren 1950 bis 1986. S. 295-303 Veröffentlichungen von Erich Kunze (= Bibliographie für die Jahre 1932-1986; einzelne Titel aus den 1940er Jahren sind nicht aufgeführt).

S. 5-11 Vorwort, S. 13-23 Anthologien, S. 25-166 Werke einzelner Verfasser (alphabetisch nach Namen geordnet), S. 167-176 Volksdichtung, S. 177-183 Autorenverzeichnis. – Ein Übersetzerregister fehlt. – Zu den konzeptionellen Schwächen der Bibliographie vgl. die Rezension von Hans Peter Neureuter in: arcadia 19 (1984), H.2, S. 208-210.

Zu Rückerts Nachdichtungen finnischer Volkspoesie.

Das Jahrbuch wurde herausgegeben vom Institut für Deutsche Volkskunde an der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin (DDR) durch Wilhelm Fraenger.

S. 3-7 Vorwort, S.9-52 Kurze Übersicht über die Übersetzungsliteratur, S. 53-59 Sammlungen [= Anthologien], S.60-174 Werke einzelnber Verfasser, S. 175- 183 Volksdichtung.