J. G. Seume – Bibliographie

Von Andreas F. Kelletat

Übersetzungen (Buchform)

Bage, Robert

Honorie Warren. [Roman] Aus dem Englischen. Erster Band. Frankfurt, Leipzig: 1788, 282 S.

Originalsprache

Englisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

The Fair Syrian

Erscheinungsjahr des Originals

1787

Weitere Auflagen und Ausgaben

Reprint: Berlin/Boston: De Gruyter 2022.

Kommentar

Die Namen des englischen Autors und des Übersetzers werden in der Ausgabe nicht genannt.

Weitere Werke von

Bage, Robert

Percival, Robert

Beschreibung des Vorgebirges der guten Hoffnung. Eine historische Uebersicht der ersten Niederlassung der Holländer, der Einnahme durch die Britten 1795, und der verschiedenen Staatsabsichten, die die holländische und brittische Regierung daselbst beobachten; desgleichen eines Skizze seiner geographischen Lage, seiner Erzeugnisse, der Sitten und Gebräuche seiner Bewohner, u.s.w. Mit einer Uebersicht der politischen und merkantilischen Vortheile, welche England aus dem Besitz desselben ziehen könnte. Von Robert Percival, Hauptmann bey dem achtzehnten königlichen irländischen Regiment, und Verfasser einer Beschreibung der Insel Ceylon. Aus dem Englischen frey übersetzt. Leipzig: Wilhelm Rein und Compagnie 1805, 326 S.

Originalsprache

Englisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

An Account of the Cape of Good Hope: Containing An Historical View of its original Settlement by the Dutch, its Capture by the British in 1795, and the different Policy pursued there by the Dutch and British Governments. Also a Sketch of its Geography, Productions, the Manners and Customs of the Inhabitants, etc. etc

Erscheinungsjahr des Originals

1804

Kommentar

Eine weitere, von Theophil Friedrich Ehrmann stammende Übersetzung erschien (im Umfang von LXXXIV und 456 S.) ebenfalls 1805 in Weimar als Band 18 der Bibliothek der neuesten und wichtigsten Reisebeschreibungen.

Weitere Werke von

Percival, Robert

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Young, Edward

Anfang von Dr. Joungs erster Nacht. In: Arma veterum cum nostris breviter comparata [Seumes Dissertation]. [Leipzig 1792], S. 33–36. 1792.

Originalsprache

Englisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

The Complaint: or, Night-Thoughts on Life, Death, & Immortality (= Night-Thoughts).

Erscheinungsjahr des Originals

1742

Weitere Werke von

Young, Edward

Thukydides

Die Belagerung, Eroberung und Zerstörung von Platäa. Aus der Geschichte des peloponnesischen Kriegs von Thucydides. 1798.

Erschienen in

Obolen von J. G. Seume. Zweytes Bändchen. Leipzig, bei Gottfried Martini. 1798, S. 36–82

Originalsprache

Altgriechisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

[Originaltitel ist nicht überliefert]

Erscheinungsjahr des Originals

Ca. 400 v. u. Z.

Weitere Werke von

Thukydides

Originalwerke

Seume, Johann Gottfried

Prosaschriften. Mit einer Einleitung von Werner Kraft. Darmstadt: Joseph Melzer Verlag 1974, 1450 S.

Kommentar

Der Band enthält u. a. Seumes Vorrede zu Robert Percival’s Beschreibung des Vorgebirgs der guten Hoffnungen (S. 1123–1132), die Thukydides-Übersetzung (S. 1133–1170) sowie eine (aus Hempels Seume-Ausgabe von 1870 übernommene) Übersetzung von Seumes (zwecks Überlistung der Zensur) in lateinischer Sprache geschriebenem, erst 1819 aus seinem Nachlass veröffentlichtem Vorwort zu einem Bändchen, Bemerkungen und Konjekturen zu schweren Stellen des Plutarch (S. 1171–1187).

Weitere Werke von

Seume, Johann Gottfried