Platonica II. Aspasiens rede auf Athen "Menexenos", Platonische Sinnbilder, die Epigramme Platos. Herausgegeben von Torsten Israel. Germersheim: Queich-Verlag 2013, 79 S.

Platonica I. Kleitophon, Theages, Eine Einführung bei Sokrates. Herausgegeben von Torsten Israel. Germersheim: Queich-Verlag 2012, 100 S.

Die Madonna mit dem Fischleib. Roman. Aus dem Neugriechischen übersetzt von Helmut von den Steinen. Überarbeitet von Isabella Schwaderer. Nachwort von Helmut von den Steinen. Zürich: Manesse Verlag 2001, 733 S.

Das gesammelte Werk. Eingeleitet und aus dem Neugriechischen übertragen von Helmut von den Steinen. Amsterdam: Castrum Peregrini Presse 1985, 205 S.

Gedichte. Eingeleitet und aus dem Neugriechischen übertragen von Helmut von den Steinen. Amsterdam: Castrum Peregrini Presse 1962, 115 S.

Gedichte des Konstantin Kavafis. Aus dem Neugriechischen übertragen und herausgegeben von Helmut von den Steinen. Berlin, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1953, 143 S.

Hesiods Werke und Tage, griechisch und deutsch. Deutsche Übertragung von Helmut von den Steinen. Mainz: Mainer Presse 1930, 97 S.

[6 Gedichte]. 1960.

Einführung [Rhodos-Buch]. In: Rhodos. Die Märchen und Schwänke der Insel. Gesammelt von Paul Hallgarten. Zeichnungen und Aquarelle von Maria Elisabeth Wrede. Vorwort [S. 9-24] von Helmut von den Steinen. Frankfurt/M.: Frankfurter Societäts-Druckerei G.m.b.H., Abteilung Buchverlag 1929.