Ben Jonsons „Volpone“. Eine lieblose Komödie in 3 Akten. Frei bearbeitet. 148 S. Potsdam: Kiepenheuer 1926.
Erscheinungsjahr des Originals
1606
Weitere Auflagen und Ausgaben
1927 (6.-8. Tsd.); Frankfurt/M.: S. Fischer 1950, [ca. 1958], 1982, 1992 (13.-14.Tsd.), als Teil der Ausgabe „Ben Jonson's "Volpone" und andere Nachdichtungen und Übertragungen für das Theater“ 1984, 1987; Leipzig: Reclam 1957 (1.-10. Tsd.), 1959 (2. Aufl., 11.-20. Tsd.)
Kommentar
Alle Editionen dieses Stückes werden von einer anonymen, wohl von Stefan Zweig selbt verfassten „Vorbemerkung“ begleitet, die die übersetzerische Relation zwischen Zweig und dem Werk festlegt: „»Volpone«, die berühmte Komödie Ben Jonsons, des Zeitgenossen und Rivalen Shakespeares, erschien 1607; auf dem deutschen Theater ist sie niemals dargestellt worden und die vorliegende Bearbeitung eine vollkommen freie Umformung des Textes und mancher Figuren.“
