[Pan Tadeusz]. Das erste Buch. Die Wirtschaft. [Übersetzung:] von Pentz (1955). 1994.
Erschienen in
Adam Mickiewicz: Dichtung und Prosa. Ein Lesebuch von Karl Dedecius. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1994, S. 232f. (Polnische Bibliothek).
Originaltitel
Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem
Erscheinungsjahr des Originals
1834
Kommentar
Dedecius bringt in diesem Sammelband die Invokation der Verserzählung im polnischen Original und in den Übersetzungen von Spazier (1836), Lipiner (1882), Nitschmann (1888), von Pentz (1955), Buddensieg (1963/1976) und Keil (1986).
