Die von Dieter E. Zimmer herausgegebene Edition „Vladimir Nabokov: Gesammelte Werke“ gilt als die beste Werkausgabe überhaupt und zählt zu den größten editorischen Leistungen der Gegenwart. Wie fast alle Bände der Reihe wurde auch dieser Band mehrfach überarbeitet, aktualisiert und erweitert. So umfasst die 3. Auflage von 1999 bereits 754 Seiten, die erweiterte Neuausgabe von 2014 795 Seiten. Eine nochmals überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien nach Zimmers Tod unter dem Titel Einzelheiten eines Sonnenuntergangs: Sämtliche Erzählungen 1921 bis 1932 (16.02.2021). Für einen Großteil der Übersetzungen von ursprünglich auf Russisch verfassten Texten ins Englische zeichnete Nabokov selbst verantwortlich (häufig unterstützt von seinem Sohn Dmitri). Auf der Grundlage dieser Selbst-Übersetzungen entstand die Mehrzahl der solche Werke betreffenden deutschen Übertragungen.