Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 1996 in Band 6 (Das wahre Leben des Sebastian Knight) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 1990 in Band 7 (Das Bastardzeichen) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Zur komplizierten, von Teilveröffentlichungen, Übersetzungen und Rückübersetzungen sowie mehrfachen Überarbeitungen geprägten Textgeschichte der Nabokov’schen Autobiographie siehe Zimmers „Nachwort“ in der 2. Auflage (1999) der Werkausgabe (Bd. 22 [Erinnerung, sprich: Wiedersehen mit einer Autobiographie], S. 434–442) und Kapitel 5 („‚The Real Thing‘: Nabokov als Autobiograph“) in Sabine Baumanns Vladimir Nabokov: Haus der Erinnerung (Basel; Frankfurt/M.: Stroemfeld 1999), S. 227–280.

Von Zimmer stammen in der 350 Seiten umfassenden Nabokov-Anthologie die Übersetzungen zu den Erzählungen „Frühling in Fialta“ („Spring in Fialta“, 1947 [„Wesna w Fialte“, 1936]); „ . . . daß in Aleppo einst . . .“ („That in Aleppo Once . . .“, 1943); „Musik“ („Musique“, 1959 / „Music“, 1979 [„Musyka“, 1932]); „Ein vergessener Dichter“ („A Forgotten Poet“, 1944); „Szenen aus dem Leben eines Doppelungeheuers“ („Scenes from the Life of a Double Monster“, [geschrieben 1950] 1958); „Pilgram“ („The Aurelian“, 1947 [„Pilgram“, 1930]); „Lik“ („Lik“, 1975 [„Lik“, 1939]); „Der Regieassistent“ („The Assistant Producer“, 1943); „Genrebild“ („Double Talk“, 1945); „Terra incognita“ („Terra Incognita“, 1973 [„Terra incognita“, 1931]); „Der Museumsbesuch“ („The Visit to the Museum“, 1973 [„Posseschtschenije museja“, 1939]); „Die Schwestern Vane“ („The Vane Sisters“, [geschrieben 1951] 1958/59); „Zeit und Ebbe“ („Time and Ebb“, 1945) und „Lance“ („Lance“, [geschrieben 1951] 1952). Die „Bibliographischen Hinweise“ enden mit dem folgenden Vermerk: „Alle Verse in diesem Band wurden vom Herausgeber übertragen. Sämtliche Übersetzungen wurden vom Autor und von seiner Frau Véra Nabokov hilfreicherweise sorgfältig durchgesehen. D.E.Z.“ (S. 351). Wassili Berger übersetzte die Erzählungen „Die Nadel der Admiralität“, „Der Schuft“, „Der schwere Rauch“, „Märchen“, „Der neue Nachbar“ und „Stadtführer durch Berlin“ [aus dem Russischen]; René Drommert: „Dem Andenken L. I. Schigajews“ [aus dem Russischen]; Renate Gerhardt: „Zeichen und Symbole“ und „Wolke, Burg, See“ [aus dem Englischen]. Eine überarbeitete Fassung dieser und anderer Übersetzungen aus Frühling in Fialta erschien 1989 in den Bänden 13 und 14 (Erzählungen 1: 1921–1934 und Erzählungen 2: 1935–1951) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Eine überarbeitete Fassung dieser deutschen Übersetzung erschien 1990 in Band 4 (Einladung zur Enthauptung) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 2002 in Band 12 (Durchsichtige Dinge / Sieh doch die Harlekine! – Späte Romane) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 1991 in Band 22 (Erinnerung, sprich: Wiedersehen mit einer Autobiographie) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 1992 in Band 2 (Lushins Verteidigung / Der Späher / Die Mutprobe – Frühe Romane 2) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

Eine überarbeitete Fassung dieser Übersetzung erschien 1989 in Band 14 (Erzählungen 2: 1935–1951) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.

In der 3., 708 Seiten zählenden Auflage von 1999 zeichnete Dieter E. Zimmer für die Übertragung der folgenden Erzählungen verantwortlich: „Einzelheiten eines Sonnenuntergangs“ („Details of a Sunset“, 1976 [„Katastrofa“, 1924]); „Die Schlägerei“ („The Fight“, 1985 [„Draka“, 1925]), mit Blanche Schwappach; „Tschorbs Rückkehr“ („The Return of Chorb“, 1976 [„Woswraschtschenije Tschorba“, 1925]); „Berlin, ein Stadtführer“ („A Guide to Berlin“, 1976 [„Putewoditel po Berlinu“, 1925]); „Ein Märchen“ („A Nursery Tale“, 1975 [„Skaska“, 1926]); „Ein Ehrenhandel“ („An Affair of Honor“, 1973 [„Podlez“, 1930]); „Pilgram“ („The Aurelian“, 1947 [„Pilgram“, 1930]); „Kein guter Tag“ („A Bad Day“, 1976 [„Obida“, 1931]); „Terra incognita“ („Terra Incognita“, 1973 [„Terra incognita“, 1931]); „Mund an Mund“ („Lips to Lips“, 1973 [„Usta k ustam“, 1956]); „Meldekraut oder Unglück“ („Orache“, 1976 [„Lebeda“, 1932]); „Musik“ („Musique“, 1959 / „Music“, 1979 [„Musyka“, 1932]), mit Blanche Schwappach; „Vollkommenheit“ („Perfection“, 1975 [„Sowerschenstwo“, 1932]), mit Blanche Schwappach; „Ein flotter Herr“ („A Dashing Fellow“, 1973 [„Chwat“, 1932]); „Der neue Nachbar“ („The Leonardo“, 1973 [„Koroljok“, 1933]); „Der Kreis“ („The Circle“, 1973 [„Krug“, 1934]); „Die Benachrichtigung“ („Breaking the News“, 1973 [„Opoweschtschenije“, 1934]); und „Eine russische Schönheit“ („A Russian Beauty“, 1973 [„Krassawiza“, 1934]). Die Übersetzungen aus dem Russischen stammen von Rosemarie Tietze, Marianne Wiebe, Gisela Barker und Thomas Urban; die aus dem Französischen von Blanche Schwappach; die nicht von Zimmer (allein oder im Team) verantworteten Übertragungen aus dem Englischen von Jochen Neuberger.

In der 3. Auflage von 2002 (628 Seiten) ist Dieter E. Zimmer als Übersetzer der folgenden Erzählungen verzeichnet: „Aus dem vollen Menschenleben“ („A Slice of Life“, 1976 [„Slutschaj is shisni“, 1935]); „Mademoiselle O“ („Mademoiselle O“, 1943 [„Mademoiselle O“, 1936]); „Frühling in Fialta“ („Spring in Fialta“, 1947 [„Wesna w Fialte“, 1936]); „Wolke, Burg, See“ („Cloud, Castle, Lake“, 1947 [„Oblako, osero, baschnja“, 1937]), mit Renate Gerhardt; „Tyrannenvernichtung“ („Tyrants Destroyed“, 1975 [„Istreblenije tiranow“, 1938]); „Lik“ („Lik“, 1975 [„Lik“, 1939]); „Der Museumsbesuch“ („The Visit to the Museum“, 1973 [„Posseschtschenije museja“, 1939]); „Der Zauberer“ („The Enchanter“, 1986 [„Wolschebnik“, geschrieben 1939, unveröffentlicht]); „Der Regieassistent“ („The Assistant Producer“, 1943); „. . . daß in Aleppo einst . . .“ („That in Aleppo Once . . .“, 1943); „Ein vergessener Dichter“ („A Forgotten Poet“, 1944); „Zeit und Ebbe“ („Time and Ebb“, 1945); „Genrebild“ („Double Talk“, 1945); „Erste Liebe“ („Colette“, 1948); „Szenen aus dem Leben eines Doppelungeheuers“ („Scenes from the Life of a Double Monster“, [geschrieben 1950] 1958); „Die Schwestern Vane“ („The Vane Sisters“, [geschrieben 1951] 1958/59); und „Lance“ („Lance“, [geschrieben 1951] 1952).

Erweiterte, aktualisierte und revidierte Fassungen erschienen 1996 und 2008. In der neuesten, 703 Seiten starken Überarbeitung von 2017 (32. Auflage, Taschenbuch-Ausgabe, September 2025) wird Zimmer nicht mehr nur als Bearbeiter, sondern als einer der Übersetzer geführt: „Deutsch von Helen Hessel, Maria Carlsson, Kurt Kusenberg, H. M. Ledig-Rowohlt und Gregor von Rezzori und Dieter E. Zimmer“ (Titelseite). Dasselbe gilt für die überarbeitete Ausgabe (9. Auflage, Juni 2024, Rowohlt Taschenbuch Verlag) von Lushins Verteidigung: „Deutsch von Dietmar Schulte und Dieter E. Zimmer“ (Titelblatt).

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien 2017.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien 2017.

In der 2. Auflage von 1999 umfasste dieser Band bereits 563 und [13] Seiten. Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien 2018.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe von Maschenka erschien 2017, von König Dame Bube 2018.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe von Lushins Verteidigung erschien 2017, von Der Späher und Die Mutprobe 2018.

In dieser 569 Seiten starken Nabokov-Anthologie übertrug Zimmer ein 1964 im Playboy veröffentlichtes Interview mit dem Autor (S. 42–78) sowie eine 1965 in der New York Review of Books erschienene Rezension zu Nabokovs Eugen Onegin-Übersetzung von Edmund Wilson (Anhang, S. 528–556).

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien 2018.

Eine von der Literaturkritik gefeierte Neuübersetzung. Im selben Verlag war vierunddreißig Jahre zuvor die folgende Version erschienen: Pnin. Roman. Aus dem Amerikanischen von Curt Meyer-Clason. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1960, 207 S. Überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgaben von Zimmers Neuübersetzung wurden von Rowohlt 2017 veröffentlicht.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe erschien 2018.

Eine überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgabe von Verzweiflung erschien 2017.

Überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgaben von Durchsichtige Dinge und Sieh doch die Harlekine! erschienen 2018.

Der 653 Seiten umfassende Band besteht aus den Teilen „Interviews (1932–1977)“, „Essayistisches (1921–1977): Feuilletons, Essays, Vorträge, Rezensionen, Nachrufe, Umfragen, Leserbriefe“ und „Schmetterlinge (1939–1959)“. Zimmer übersetzte in den jeweiligen Teilen „Despot in meiner Welt“ (1966, S. 62–75), „Eine kleine Romanrasse“ (1971, S. 96–100), „Das einzige Rohmaterial ist die Selbstbezauberung“ (1972, S. 101–104), „Ein nichtprogressiver Amerikaner aus einem nichtexistenten Russland“ (1973, S. 112–121), „Das Fenster in der Nacht des Nichtseins“ (1974, S. 122–131), „Ein brillantes Monstrum“ (1974, S. 132–151) und „Eis der Erfahrung, Feuer der Inspiration“ (1977, S. 175–183); „Bemaltes Holz“ (1923, S. 193–196), „Professor Woodbridge postuliert die Wirklichkeit der Welt“ (1940, S. 353–356), „Ja. Demokratie“ (1942, S. 430–432), „Wozu Russisch studieren“ (1948, S. 438–443), „Thomas Manns Eisenbahnunglück“ (geschrieben wahrscheinlich 1950, S. 444–449), „Probleme des Übersetzens – Onegin auf Englisch“ (1955, S. 450–479), „Traubenkirsche und Erbsenstrauch“ (1959, S. 480–486), „Die liebsten Hassobjekte“ (1964, S. 487–490), „Eier à la Nabocoque“ (1972, S. 491–492), „Für Vladimir Bukovsky“ (1974, S. 493–494), „Drei Bücher“ (1976, S. 495–496) und „Wegen der Fliegen“ (1977, S. 497–498); „Die Schmetterlingsschriften des Konstantin Godunow“ (wahrscheinlich geschrieben 1939, S. 501–548), „Metamorphosen“ (wahrscheinlich geschrieben 1950, S. 549–552) und „Das Fehlen der Waldnymphen“ (1959, S. 553–571). Übersetzungen aus dem Englischen: Kurt Neff und Dieter E. Zimmer; aus dem Russischen: Katrin Finkemeier, Sabine Hartmann und Norbert Randow; aus dem Französischen: Christel Gersch; aus dem Italienischen: Gabriele Forberg-Schneider.

Überarbeitete Taschenbuch- und E-Book-Ausgaben dieser Übersetzung erschienen bei Rowohlt 2018.

Außerhalb der Werkausgabe erschienene nachgelassene Fragmente und Notizen für Nabokovs unvollendet gebliebenen letzten Roman. Der Autor hatte darum gebeten, die Manuskripte im Falle seines Ablebens zu vernichten.

Auf der Copyright-Seite findet sich folgender Vermerk: „Die vorliegende Bearbeitung basiert auf der 1974 erschienenen Übersetzung von Uwe Friesel und Marianne Therstappen“. Zimmers editorischer Apparat im Anhang umfasst nicht weniger als 360 Seiten.

Dieser Band enthält neben Vorlesungen Nabokovs translationspoetologisch interessanten Aufsatz „Die Kunst des Übersetzens“ („The Art of Translation“, 1941).

Die Copyright-Seite enthält die Vermerke: „Die vorliegende Übersetzung wurde gefördert von der Kunststiftung NRW“ und „Lektorat Dieter E. Zimmer unter Mitarbeit von Sabine Hartmann“.

Auf der Verlagsseite findet sich folgende Notiz: „Ursprünglich unter dem Titel ‚Der Zauberer‘ veröffentlicht und erst in den 1980er Jahren in Nabokovs Nachlass wiederentdeckt, wurde dieser Text vom renommierten Nabokov-Experten Dieter E. Zimmer sorgfältig überarbeitet und erhielt den treffenderen Titel Der Bezauberer“.