In der 3. Auflage von 2002 (628 Seiten) ist Dieter E. Zimmer als Übersetzer der folgenden Erzählungen verzeichnet: „Aus dem vollen Menschenleben“ („A Slice of Life“, 1976 [„Slutschaj is shisni“, 1935]); „Mademoiselle O“ („Mademoiselle O“, 1943 [„Mademoiselle O“, 1936]); „Frühling in Fialta“ („Spring in Fialta“, 1947 [„Wesna w Fialte“, 1936]); „Wolke, Burg, See“ („Cloud, Castle, Lake“, 1947 [„Oblako, osero, baschnja“, 1937]), mit Renate Gerhardt; „Tyrannenvernichtung“ („Tyrants Destroyed“, 1975 [„Istreblenije tiranow“, 1938]); „Lik“ („Lik“, 1975 [„Lik“, 1939]); „Der Museumsbesuch“ („The Visit to the Museum“, 1973 [„Posseschtschenije museja“, 1939]); „Der Zauberer“ („The Enchanter“, 1986 [„Wolschebnik“, geschrieben 1939, unveröffentlicht]); „Der Regieassistent“ („The Assistant Producer“, 1943); „. . . daß in Aleppo einst . . .“ („That in Aleppo Once . . .“, 1943); „Ein vergessener Dichter“ („A Forgotten Poet“, 1944); „Zeit und Ebbe“ („Time and Ebb“, 1945); „Genrebild“ („Double Talk“, 1945); „Erste Liebe“ („Colette“, 1948); „Szenen aus dem Leben eines Doppelungeheuers“ („Scenes from the Life of a Double Monster“, [geschrieben 1950] 1958); „Die Schwestern Vane“ („The Vane Sisters“, [geschrieben 1951] 1958/59); und „Lance“ („Lance“, [geschrieben 1951] 1952).