[Heiliger Ambrosius]. Die Geschichte vom Leben und Sterben des Heiligen Ambrosius, Bischof von Mailand. Historischer Roman. Aus dem Ungarischen von Ita Szent-Iványi. Berlin (DDR): Volk und Welt 1977, 420 S.
Originaltitel
A kiközösító
Erscheinungsjahr des Originals
1966
Weitere Auflagen und Ausgaben
1979: 2. Aufl. und Ausgabe im buchclub 65; 1981: 3. Aufl.
Kommentar
Bereits 1968 war bei S. Fischer (Frankfurt/M.) eine Übersetzung von Eva Vajda unter dem Titel Ambrosius erschienen.
Die Veröffentlichung scheint wegen Dérys möglicher Anspielungen auf die politischen Verhältnisse im Ungarn der Zeit vor 1956 zwischen dem Lektorat des Verlags Volk und Welt und dem externen Gutachter (Paul Kárpáti) umstritten gewesen zu sein. Nach eingehender Diskussion soll Kárpáti seine Bedenken wegen einer möglichen „Fehlinterpretation“ des historischen Romans (deutscher Titel zunächst: Der Exkommunikator) zurückgestellt haben. Vielleicht wurde hier aber auch zwischen Lektorat und Kárpáti über Bande gespielt, um das Buch erfolgreich durch das Druckgenehmigungsverfahren (Stichwort: Zensur) zu bringen (vgl. die einschlägigen Akten im Bundesarchiv: BArch DR 1/2363a).
