S. 2: „Diese Übertragungen erschienen zuerst in den Mickiewicz-Blättern herausgegeben im Auftrage des Mickiewicz-Gremiums der Bundesrepublik von Dr. Hermann Buddensieg, Heidelberg-Ziegelhausen.“

Auf S. 38–41 die Anfangsstrophen des Pan Tadeusz auf Polnisch, Hochdeutsch und Niederdeutsch.

Das im Institut für Slavistik der Johannes Gutenberg-Universität Mainz vorhandene Exemplar (Signatur MoMi 1-14) hat von Pentz handschriftlich am 28. Oktober 1961 dem KZ-Überlebenden und in Mainz tätigen Professor für Vergleichende Kulturwissenschaft Anton Hilckman (1900–1970) gewidmet. Mit Hilckman dürfte ihn auch das Interesse am Niederdeutschen verbunden haben.