Erweiterte, aktualisierte und revidierte Fassungen erschienen 1996 und 2008. In der neuesten, 703 Seiten starken Überarbeitung von 2017 (32. Auflage, Taschenbuch-Ausgabe, September 2025) wird Zimmer nicht mehr nur als Bearbeiter, sondern als einer der Übersetzer geführt: „Deutsch von Helen Hessel, Maria Carlsson, Kurt Kusenberg, H. M. Ledig-Rowohlt und Gregor von Rezzori und Dieter E. Zimmer“ (Titelseite). Dasselbe gilt für die überarbeitete Ausgabe (9. Auflage, Juni 2024, Rowohlt Taschenbuch Verlag) von Lushins Verteidigung: „Deutsch von Dietmar Schulte und Dieter E. Zimmer“ (Titelblatt).