Mylius übersetzte mehrere Bände selbst (siehe oben). Außerdem fungierte er als Herausgeber, d.h. er revidierte die Übersetzungen, die nicht von ihm stammten, und steuerte die Anmerkungen bei.