Originaltitel
Öt Kisaszony egy udvarházban
Erscheinungsjahr des Originals
1948
Kommentar
Abdruck auch in Die Frau von heute, 1950.
Seltsame Ehe. Roman. Übersetzung: Ita Szent-Iványi und Resi Flierl. Berlin (DDR): Deutscher Filmverlag 1951, 451 S.
Originaltitel
Különös házasság
Erscheinungsjahr des Originals
1901
Weitere Auflagen und Ausgaben
1952: 2., mit einem Nachwort von Béla Szent-Iványi versehene Aufl. (21. - 30. Tsd.), Berlin (DDR): Henschelverlag; 1953: 3. Aufl. (31. - 50. Tsd.); 1954: 4. Aufl. (51. - 60. Tsd.); 1958; 5. Aufl. (61. - 65. Tsd.).
1957: Lizenzausgabe Düsseldorf: Progress-Verlag Fladung.
1967: Gemeinschaftsausgabe des Verlags Rütten und Loening (Berlin, DDR) mit dem Corvina-Verag, Budapest.
Die Antwort [1]. Band 1. Die Antwort der Kindheit. Aus dem Ungarischen. Deutsch von Ita Szent-Iványi und Resi Flierl. Berlin (DDR): Volk und Welt 1952, 584 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1950
Weitere Auflagen und Ausgaben
1954: 2. Aufl.; 1964: 3. Aufl.
Kommentar
1.-10. Tsd.
Der DNB-Katalog (Standort Leipzig) schreibt in einer Anmerkung zur 2. Auflage von 1954: „1. Band einer geplanten Romantrilogie“.
Originaltitel
A Noszty fiú esete Tóth Marival
Erscheinungsjahr des Originals
1906/07
Weitere Auflagen und Ausgaben
1953: Verlag Dein Buch, Essen.
Der unvollendete Satz. Band 1. Deutsch von Ita Szent-Iványi und Resi Flierl. Berlin (DDR): Volk und Welt 1954, 692 S.
Originaltitel
A befejezetlen mondat
Erscheinungsjahr des Originals
1947
Der unvollendete Satz. Band 2. Deutsch von Ita Szent-Iványi und Resi Flierl. Berlin (DDR): Volk und Welt 1954, 567 S.
Originaltitel
A befejezetlen mondat
Erscheinungsjahr des Originals
1947
Unter einem Dach. Roman. Deutsch von Ita Szent-Ivanyi und Resi Flierl. Berlin (DDR): Volk und Welt 1954, 602 S.
Originaltitel
Egy fedél alatt
Erscheinungsjahr des Originals
1952
Rund um die Ostsee. Eine Fahrt für den Frieden. Berlin (DDR): Deutscher Friedensrat 1955, 111 S.
Kommentar
Beschrieben wird eine Reise auf der Batory rund um die Ostsee im Sommer 1954: Warnemünde, Rostock, Gdynia, Danzig, Helsinki, Leningrad, Stockholm, Kopenhagen, Warnemünde. An der „Friedensreise“ nahmen 800 Personen teil: „Schweden, Finnen, Dänen – und unter ihnen je eine winzige Gruppe von Polen und Deutschen“ (S. 6), alle vereint in der gegen die Ausdehnung der NATO gerichteten Forderung: „Die Ostsee muß ein Meer des Friedens sein“ (S. 7). Erfüllt wurde die Forderung nicht: Westdeutschlands wurde 1955 in die NATO aufgenommen; die USA kündigten für den Kriegsfall den Einsatz von Atomwaffen an, im Gegenzug wurde im Mai 1955 der Warschauer Pakt gegründet.
