Klara Mautner – Übersetzungen

Die Bibliographie befindet sich noch im Aufbau.

Übersetzungen (Buchform)

Leffler, Charlotte

Aus dem Leben. [Erzählungen]. Aus dem Schwedischen von Ilse und Klara Mautner. (Kürschners Bücherschatz, Nr. 283). Berlin, Eisenach, Leipzig: Hillger 1902, 126 S.

Originalsprache

Schwedisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Ur lifvet

Erscheinungsjahr des Originals

1882

Weitere Werke von

Leffler, Charlotte

Märchen von Fjord und Fjell. (Norwegen). Herausgegeben und übersetzt von Klara Mautner. (Irgendwo und Irgendwann. Märchen aus allen Ländern, Bd. 2). Leipzig, Wien: Verlag der Wiener Graphischen Werkstätte 1922, 68 S.

Originalsprache

Norwegisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Mit einem Vorwort der Übersetzerin. Enthält folgende norwegische Märchen: Meermanns Hochzeit; Der Riese, der Junggeselle bleiben wollte; Der Erbe der Trolle; Der reiche Peer; Das Meer in der Erde.

Scharling, Henrik

Zur Neujahrszeit im Pfarrhof von Nöddebo. Erzählung von Henrik Scharling. Ins Deutsche übertragen von Ilse und Klara Mautner. Mit einer Vorbemerkung und dem Bilde des Verfassers. Halle a. d. S.: Otto Hendel [o.J.], 213 S.

Originalsprache

Dänisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Ved Nytaarstid i Nøddebo Præstegaard

Erscheinungsjahr des Originals

1862

Weitere Werke von

Scharling, Henrik