In einer 705-seitigen Neuauflage, die 1999 mit einem Nachwort von Rüdiger Görner unter dem Titel Leben und Meinungen des Tristram Shandy bei Manesse erschien, wird Güttinger nicht mehr als Herausgeber, sondern als Übersetzer dieses Romans geführt: „Aus dem Englischen übersetzt von Fritz Güttinger aufgrund der Übertragung von J. J. Bode“. Der Begriff „Bearbeitung“ wäre in diesem Fall wahrscheinlich am treffendsten gewesen.