Der Name des Übersetzers wird im verlegerischen Peritext nicht genannt. In der Einleitung von Einhart Lorenz heißt es jedoch:

„Ausgangspunkt für die vorliegende Ausgabe ist eine Übersetzung von Dietrich Lutze aus den Jahren 1966 und 1972. Sie ist vom Bearbeiter dieses Bandes durchgesehen, ergänzt, mit ausführlichen Anmerkungen versehen sowie mit deutschen Manuskripten Brandts verglichen worden, wobei dann in einigen Fällen deren Wortwahl übernommen wurde. Darüber hinaus haben Alexander Behrens und Heiko Uecker Lutzes Übersetzung sprachlich bearbeitet. […] Lutzes Übersetzungen befinden sich im Willy-Brandt-Archiv im Archiv der sozialen Demokratie in Bonn.“ (S. 33)