Die genauen Seitenangaben konnten nicht ermittelt werden, da die Übersetzung lediglich im digitalen Archiv der ZEIT ausfindig gemacht werden konnte. Besonders aufschlussreich ist der Peritext, den die ZEIT-Redaktion der Übersetzung voranstellte: „Wir wissen: Es ist leider Krieg im Nahen Osten. Aber was wissen wir von den Kombattanten? Einen Blick in die „Seele Ägyptens“ gibt diese Erzählung eines der prominentesten ägyptischen Schriftsteller frei.“ Das Original erschien am 14. Februar 1969 in der ägyptischen Zeitung Al-Ahram und wurde später in einem 1971 erschienenen Erzählband des Autors nachgedruckt.