Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Aus dem Russischen von Hilde Angarowa. Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur 1956, 173 S.
Originaltitel
Тарас Бульба
Erscheinungsjahr des Originals
1835
Kommentar
Versuche, die Übersetzung bei DDR-Verlagen unterzubringen („Vielleicht meinen Taras Bulba an Volk und Welt verhökert“ – Reisetagebuch Berlin 11.04.1957. „Mit Charlotte Kossuth heute im Aufbauverlag über Gogol gesprochen. Sie werden ihn offenbar nehmen.“ – Juni 1968), schlugen letztlich fehl.
[Unverkäufliches Bühnenmanuskript]. 99 S. Bad Homburg: Hunzinger Bühnenverlag 1983.
Übersetzer
Kasack, Wolfgang (Porträt)
Originaltitel
Revizor. Sankt-Peterburg 1836.
Erscheinungsjahr des Originals
1836
Weitere Auflagen und Ausgaben
Als Teil von: Gogol, Nikolai: Gesammelte Werke in fünf Bänden. Bd. 3: Dramen. Stuttgart: Cotta 1985, S. 5–160; Gogol, Nikolai: Der Revisor. Eine Komödie. Stuttgart: Klett 1986, S. 4–108 (Lesehefte für den Literaturunterricht)
.
Übersetzer
Kasack, Wolfgang (Porträt)
Originaltitel
Otryvok iz pis'ma, pisannogo avtorom vskore posle pervogo predstavlenija „Revizora“ k odnomu literatoru; Preduvedomlenie dlja tech, kotorye poželali by sygrat' kak sleduet „Revizora“[ca. 1846]; Razvjazka Revizora [1846].
Weitere Auflagen und Ausgaben
Gogol, Nikolai: Gesammelte Werke in fünf Bänden. Bd. 3: Dramen. Stuttgart: Cotta 1985, S. 117–123, 128–137, 138–160.
Kommentar
Kommentar: Die russischen Originale erschienen jeweils in: Moskvitjanin 1841, č. III, kn. VI; Gogol’, Nikolaj: Revizor. Pervonačal’nyj sceničeskij tekst. Moskva 1886, S. XLIV–LIX; Gogol’, Nikolaj: Sočinenija. 6 Bde., Moskva 1855–56. Bd. 5, S. 413–442.
.
Übersetzer
Kasack, Wolfgang (Porträt)
Originaltitel
Pochoždenija Čičikova ili Mertvye duši. Moskva 1842.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Stuttgart: Reclam 1993 (Lizenzausgabe, 627 S.), 2009 (Nachdruck, 595 S.)Gogol, Nikolaj: Gesammelte Werke in fünf Bänden. Hg. Angela Martini, Bd. 2. Stuttgart: Cotta 1988, 555 S.
[Mit einem Nachwort (bzw. Vorwort) der Übersetzerin. 97 Blatt Maschinen-Typoskript. Entstehungsdatum unbekannt. Privater Nachlass].
Originaltitel
Večera na chutore bliz Dikan’ki.
Erscheinungsjahr des Originals
1831-32
