Koshewnikow, Wadim

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Kriegserzählungen

Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur 1943, 70 S.

Übersetzer

Angarowa, Hilde (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Erscheinungsjahr des Originals

1957

Weitere Auflagen und Ausgaben

Drei der Erzählungen („Schütze Simukow berichtet“, „Die Gardebesatzung des Hauses Nummer 24“ und „Hauptmann Shaworonkow“, nur letztere mit Angabe der Übersetzerin) zeitgleich u. d. T. „Berichte aus dem Großen Krieg“ in der Moskauer Zs. Internationale Literatur (1942/10, 12). „Hauptmann Shaworonkow“ und „Der alte Wassermann“ fanden Aufnahme in die Anthologie „Die Zeit der Entscheidung. Geschichten aus dem Krieg im Osten. Acht Sowjetrussische und Freideutsche Erzähler“ im Zürcher Steinberg-Verlag (1945).

Kommentar

Ohne Nennung der Übersetzerin. Urheberschaft bezeugt in BHA1951 und BHA1988. Die broschierte Ausgabe im Quartformat, noch während des Kriegs erschienen, gelangte selbstredend nicht auf den deutschen Buchmarkt und ist heute eine bibliophile Rarität – öffentlich zugänglich sind drei Exemplare in den Nachlassbibliotheken von Jürgen Kuczynski (Berlin) und Hilde Angarowa (Cottbus) sowie in der Bayerischen Staatsbibliothek.

Darf ich vorstellen – Balujew

Roman. Deutsch von Hilde Angarowa, Traute und Günther Stein. Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt 1962, 332 S.