Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
1950.
Erschienen in
Sinn und Form 2 (1950) H. 5, S. 7-25.
[Die Diktatoren; Arbeiter der Meere; Hunger im Süden; Patagonien]. 1951.
Erschienen in
Sinn und Form 3 (1951) H. 2, S. 94-96.
Dir erkläre ich meine Liebe, Valparaiso. 1951.
Erschienen in
Sinn und Form 3 (1951) H. 4, S. 118-125.
1952.
Erschienen in
Aufbau 8 (1952) H. 7, S. 688-692.
1952.
Erschienen in
Sinn und Form 4 (1952) H. 5, S. 24-38.
1952.
Erschienen in
Aufbau 8 (1952) H. 11, S. 1003-1005.
1953.
Erschienen in
Aufbau 9 (1953) H. 8, S. 757-771.
Übertragen von Erich Arendt. Berlin (DDR): Volk und Welt 1953, 683 S.
Originaltitel
Canto general
Weitere Auflagen und Ausgaben
1974 [2. Auflage. Ausgewählte Werke. Mit einem Nachwort von Erich Arendt. 599 S.]; 1977 [3. Auflage]; Darmstadt, Neuwied: Luchterhand [557 S.]; München: Dt. Taschenbuch-Verlag 1993 [540 S.]
1954.
Erschienen in
Aufbau 10 (1954) H. 7, S. 622-625.
[5 Gedichte: Mit dir durch die Straßen; Es ändert sich die Geschichte; Die Transsibirische; Drittes Liebeslied auf Stalingrad; Der sowjetische Engel]. 1954.
Erschienen in
Aufbau 10 (1954) H. 11, S. 919-928.
Übertragen von Erich Arendt. Einzige vom Dichter autorisierte Übertragung aus dem Spanischen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1955, 355 S.
Originaltitel
Las uvas y el viento.
Weitere Auflagen und Ausgaben
1986: Darmstadt, Neuwied: Luchterhand [Herausgegeben von Karsten Garscha. 324 S.].
[Ode an den Wein; Ode an eine Uhr in der Nacht; Ode an die Zwiebel]. 1955.
Erschienen in
Sinn und Form 7 (1955) H. 1, S. 91-98.
Hymnus auf den Frieden. Übertragen und mit einem Geleitwort von Erich Arendt. Holzschnitt von José Venturelli. Leipzig: Insel-Verlag 1955, 66 S.
Originaltitel
Canto general.
1955.
Erschienen in
Aufbau 11 (1955) H. 5, S. 410-415.
[Der Tango des Witwers; Die Leidenschaften und die Qualen]. 1956.
Erschienen in
Sinn und Form 8 (1956) H. 4, S. 550-557.
1956.
Erschienen in
Neue Deutsche Literatur 4 (1956) H. 7, S. 27-29.
Übertragen von Erich Arendt und Stephan Hermlin. Berlin (DDR): Volk und Welt 1956, 59 S.
Originaltitel
España en el corazón.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Leipzig: Insel-Verlag 1972 [Mit einem Nachwortessay von Carlos Rincón. 111 S.], 1974
Eine Auswahl aus "Der große Gesang". Leipzig: Reclam 1957, 69 S.
Originaltitel
Canto general.
Übertragen von Erich Arendt. Einzige vom Dichter autorisierte Übertragung aus dem Spanischen. 320 S. Berlin (DDR): Volk und Welt 1957, 320 S.
Originaltitel
Odas elementales.
Weitere Auflagen und Ausgaben
1959 [Auszug. 39 S.], 1961 [619 S.], 1975 [611 S. 2. Auflage]; Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1985 [641 S.]
1958.
Erschienen in
Aufbau 14 (1958) H. 3, S. 301-304.
Spanisch und Deutsch. [Sammlung]. Leipzig: Insel-Verlag 1958, 71 S.
Originaltitel
20 poemas de amor y una canción desesperada.
Ins Deutsche übertragen von Erich Arendt. Hamburg: Claassen 1960, 115 S.
Originaltitel
Residencia en la tierra.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Leipzig: Reclam 1973 [Mit 18 Farbholzschnitten von HAP Grieshaber und einem Nachwort von Carlos Rincón. 215 S.]; Frankfurt/M. [u.a.]: Büchergilde Gutenberg 1974 [215 S.]; Berlin (DDR): Volk und Welt 1979 [338 S.]; Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1984 [201 S.]; München: Dt. Taschenbuch-Verlag 1993 [193 S.]; München: Luchterhand-Literaturverlag 2004 [195 S.]
[Ode an den Pottfischzahn; Ode an das Felsgestein; Ode an die Landstraße]. 1961.
Erschienen in
Sinn und Form 13 (1961) H. 1, S. 52-64.
Frankfurt/M.: Suhrkamp 1963, 260 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
1976, 1996
[Landschaft nach einer Schlacht; Atacama; Abschlägig; Zentralamerika]. 1964/65.
Erschienen in
Nesyo 2 (1964/65) H. 10/12, S. 22-24.
Leipzig: Institut für Buchgestaltung 1964.
1965.
Erschienen in
Neue Deutsche Literatur 8 (1965), S. 26-28.
[Gedicht]. Leipzig: Hochschule für Grafik und Buchkunst 1966.
Kommentar
Dieses Gedicht trug Pablo Neruda 1965 auf der Kundgebung beim Internationalen Schriftstellertreffen in Weimar in seiner Landessprache vor. Die Übertragung besorgte Erich Arendt.
Herausgegeben und übertragen von Erich Arendt. 2 Bd. Neuwied, Berlin: Luchterhand 1967, 428 und 438 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1977 [854 S.]
[Einzige vom Dichter autorisierte Übertragung aus dem Spanischen]. Übertragen von Erich Arendt und Katja Hayek-Arendt. Berlin (DDR): Volk und Welt 1967, 172 S.
Originaltitel
Estravagario.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1984 [Herausgegeben von Karsten Garscha. 149 S.]
Dichtungen. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 1971, 158 S.
[Auswahl: Bernd Jentzsch, Nachdichtungen: Erich Arendt und Stephan Hermlin]. Berlin (DDR): Verlag Neues Leben 1972, 32 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
1973 2. veränderte Auflage. [Ausgewählt von Bernd Jentzsch. Übertragen von Erich Arendt und Stephan Hermlin]; 2012 Wilhelmshorst: Märkischer Verlag [Auswahl von Fritz Rudolf Fries. Grafik von Nuria Quevedo. Nachdichtung von Erich Arendt].
Späte Lyrik von "Extratouren" bis "Memorial von Isla Negra". Herausgegeben, übertragen und eingeleitet von Erich Arendt. Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1972.
Leipzig: Reclam 1973, 173 S.
[Aus der Autobiographie]. 1973.
Erschienen in
Sinn und Form 25 (1973) H. 2/3, S. 471-484.
Kommentar
Der Text wurde auch aufgenommen in: ensemble. Internationales Jahrbuch für Literatur (1974) H. 5, S. 318-337.
Memoiren. Deutsch und mit einem Nachwort von Curt Meyer-Clason. Darmstadt: Luchterhand 1974.
Originaltitel
Confieso que he vivido
Erscheinungsjahr des Originals
1974
Weitere Auflagen und Ausgaben
6. Aufl. 1975; 1977; 1978; 1979; 1980; 1981; 1982; 1983; 1984; 1985; 1989; 2003; Berlin: Volk und Welt 1975; 1976; 1979; Gütersloh: Bertelsmann / Stuttgart: Europ. Bildungsgemeinschaft / Wien: Buchgemeinschaft Donauland / Berlin/Darmstadt/Wien: Dt. Buch-Gemeinschaft 1976; Frankfurt a.M./Wien/Zürich: Büchergilde Gutenberg 1977; München: DTV 1993
1974.
Erschienen in
Kürbiskern (1974) H. 3, S. 5-8.
Zusamemngestellt, eingeführt und mit Anmerkungen versehen von Sergio Fernández Larraín. Aus dem Spanischen von Curt Meyer-Clason. Frankfurt/M.: Insel 1975, 334 S.
Originaltitel
Cartas de amor de Pablo Neruda
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Aufl. 1976; Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1982; 1990; Frankfurt a.M./Leipzig: Insel 1996
[Das betrifft...; Donnerstag der lange Tag; Parthenon]. 1976.
Erschienen in
Sinn und Form 28 (1976) H. 2, S. 286-293.
Berlin (DDR): Volk und Welt 1976, 263 S.
Originaltitel
Memorial de Isla Negra
Weitere Auflagen und Ausgaben
1985: Darmstadt, Neuwied: Luchterhand [Herausgegeben von Karsten Garscha. 248 S.].
1976.
Erschienen in
ensemble. Internationales Jahrbuch für Literatur (1976) H. 7, S. 125-127.
Spanisch und Deutsch. [Aus dem Spanischen übertragen von Erich Arendt. Illustrationen von Hannelore Teutsch. Nachwort von Carlos Rincón]. Leipzig: Insel-Verlag 1978, 83 S.
Originaltitel
El habitante y su esperanza.
Frühe Texte. 1979.
Erschienen in
Neue Deutsche Literatur 27 (1979) H. 6, S. 70-71.
Bd. 1. Darmstadt [u.a.]: Luchterhand 1984, 901 S.
[Die Tauben und der Wind. Elementare Oden. Drittes Buch der Oden. Extravaganzenbrevier]. Herausgegeben von Karsten Garscha. Darmstadt [u.a.]: Luchterhand 1985, 1097 S.
[Übersetzt von Erich Arendt ... Fotos von Wolfgang Poeplau und Conrad Contzen. Auswahl der Texte von Wolfgang Poeplau]. Wuppertal, Lünen: Hammer 1988, 58 S.
Zusammengestellt, eingeführt und mit Anmerkungen versehen von Sergio Fernández Larraín. Aus dem Spanischen von Curt Meyer-Clason. Frankfurt/M.: Insel 1996, 197 S.
