Diese Übersetzung sei „eine Tat, nicht bloß eine Leistung“, bescheinigt ihr Kollege Franz Leschnitzer in einem Brief aus Taschkent vom 10.03.1947 (Nachlass FSO).

U.d.T. „Weggenossen“ erschien der Roman in der SBZ schon 1947 beim Verlag Tägliche Rundschau in einer Übersetzung von Veronica Ensslen, die ab 1950 bei Aufbau in mehreren Auflagen nachgedruckt wurde.

Gekürzte Fassung. Ungekürzt erschien die Novelle 1956 u.d.T. „Kleiner Mann in grosser Welt. Geschichten aus dem Leben eines noch sehr kleinen Jungen“ in der Übersetzung von Maria Riwkin im Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin (Nachdruck bei List in München!) sowie 1957 bei Schimmelbusch, Bonn, in der Übersetzung von Erich Müller-Kamp.