Prévost, Marcel

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Camilla. Mademoiselle Jaufre

Autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1898.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Mademoiselle Jaufre

Erscheinungsjahr des Originals

1889

Weitere Auflagen und Ausgaben

1906.

Eine Pariser Ehe

Autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow, mit 15 Illustrationen von F. Freiherrn von Reznicek. München: Verlag Albert Langen 1898, 151 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

1908, 1913 (11.–12. Tsd.).

Liebesbeichte

Autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1898.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

La Confession d’un amant

Erscheinungsjahr des Originals

1891

Weitere Auflagen und Ausgaben

1904, 1908.

Liebesgeschichten

Autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1898, 328 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Nimba

Novelle. Autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1898.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Nimba

Erscheinungsjahr des Originals

1898

Weitere Auflagen und Ausgaben

1903; Nachdruck in: Die Zeit: Wiener Wochenschrift für Politik, Volkswirtschaft, Wissenschaft und Kunst. - Bd 14 (1898), S. 158-160, 173-176, 190-192, 203-206.

Pariser Ehemänner. Skizzen

Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1898, 234 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

1902, 1911, 1913.

Auf Liebeswogen

Einzig autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1899, 137 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

1900, [um 1906].

Eine glückliche Ehe

Aus Französischen von Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1900.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L'heureux ménage

Erscheinungsjahr des Originals

1900

Revanche

Einzig autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1900, 146 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Revanche

Weitere Auflagen und Ausgaben

1903.

Starke Frauen

Einzig autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1900, 397 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Les vierges fortes

Erscheinungsjahr des Originals

1900

Unter uns Mädchen

Einzig autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1900, 140 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Lettres de femmes

Lea

Übersetzt von Franziska Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1901.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Lea

Erscheinungsjahr des Originals

1900

Die Jungfrau

München: Verlag Albert Langen 1902.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Lettres à Françoise

Erscheinungsjahr des Originals

1902

Kommentar

Laut Auskunft der Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg ist in dem Band keine Übersetzerin/kein Übersetzer vermerkt. Die Übersetzung wird genannt in: Johannes Székely, Franziska Gräfin zu Reventlow – Leben und Werk, Bouvier Verlag Herbert Grundmann, Bonn 1979, Bibliographie, Teil II, Übersetzungen, S. 272 und in Franziska zu Reventlow, Sämtliche Werke in fünf Bänden, herausgegeben von Michael Schardt, Igel Verlag Oldenburg, 2004, Band 5 Werke – sonstiges, Bibliographie, Übersetzungen, S. 303.

Die Fürstin von Ermingen

Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1905, 250 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

La Princesse d’Erminge

Erscheinungsjahr des Originals

1905

Weitere Auflagen und Ausgaben

Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt 1905.

Der blinde Klavierstimmer

Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1906, 133 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L'accordeur aveugle

Erscheinungsjahr des Originals

1905

Don Juans Frau

Illustriert von Ferdinand von Reznicek. München: Verlag Albert Langen 1908.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Die Übersetzung wird genannt in: Johannes Székely, Franziska Gräfin zu Reventlow – Leben und Werk, Bouvier Verlag Herbert Grundmann, Bonn 1979, Bibliographie, Teil II, Übersetzungen, S. 272 und in Franziska zu Reventlow, Sämtliche Werke in fünf Bänden, herausgegeben von Michael Schardt, Igel Verlag Oldenburg, 2004, Band 5 Werke – sonstiges, Bibliographie, Übersetzungen, S. 303.

Die junge Frau

Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1909, 372 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Lettres à Françoise mariée

Erscheinungsjahr des Originals

1908

Weitere Auflagen und Ausgaben

2. Auflage 1912

Kommentar

Die Übersetzung wird genannt in: Johannes Székely, Franziska Gräfin zu Reventlow – Leben und Werk, Bouvier Verlag Herbert Grundmann, Bonn 1979, Bibliographie, Teil II, Übersetzungen, S. 273 und in Franziska zu Reventlow, Sämtliche Werke in fünf Bänden, herausgegeben von Michael Schardt, Igel Verlag Oldenburg, 2004, Band 5 Werke – sonstiges, Bibliographie, Übersetzungen, S. 303.

Französinnen

Einzige berechtigte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1909, 229 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Ophelia in der Provinz. Poupette

Zwei Novellen. Einzige berechtigte Übersetzung aus dem Französischen von F. Gräfin zu Reventlow. München: Verlag Albert Langen 1910, 187 S.

Übersetzer

Reventlow, Franziska zu (Porträt| Bibliographie)